馬聯元
[96] Ma Lian-yuan 馬聯元 (d. 1903)
محمد نور الحق ابن لقمان
馬聯元 ば れんげん
字は致本。1841年に雲南の玉渓に生まれる。馬德新の弟子と言われる。
ハッジ経験者で、トルコ、エジプト、インドでも学んだ。同治13年（1874）に帰国すると、雲南ムスリムの大反乱（1856–1874）で打撃を被った雲南ムスリム社会におけるイスラーム教育の復興に力を注ぎ、アラビア語・ペルシア語の文法書や、初学者向けのイスラーム基礎知識の解説本など、教科書の類を数多く編纂した。六十歳のときビルマに行き、翌年にはインドのカーンプルに移り住み、預言者の享年と同じ六十三歳にして同地で没したと言われる。
馬聯元はまた、劉智『天方性理』の本經部分をアラビア語に翻訳し、さらにそれにたいするアラビア語の注釈を書いたことでも知られる。『天方性理』「本經」の翻訳『性理』（Laṭā’if）とその注釈『性理注釈』（Sharḥ al-laṭā’if）は、『天方性理』以上に、存在一性論的世界観に忠実である。（中西 竜也）
目次
[96-1] تفصيل ايمان
§ [96-1] MaLY-0
《校訂》
◆ (2470 ) MaLY-TI-1 ← [96-1] MaLY-TI-2
[馬聯元]. تفصيل ايمان 中阿对照 天方分信篇 和 四篇要道 合订本. 马云从 翻译. 2nd ed. 云南省文山州邱北县 : 新城清真寺, A.H.1419 [1999].
- 備考: حاج نور الحق بن لقمان（馬聯元）が、自身の著作 تفصيل الايمان للدين الاسلامي（天方分信篇）を、中国に以前から流布していた الاربعة الخطيرة للشريعة الاسلامية（四篇要道）と合わせて、ヒジュラ暦1288年に出版したもの。
- 備考: 現代中国語訳を併録。
《翻訳》
▲ MaLY-TI-2 → 2470 MaLY-TI-1
[馬聯元]. تفصيل ايمان 中阿对照 天方分信篇 和 四篇要道 合订本. 马云从 翻译. 2nd ed. 云南省文山州邱北县 : 新城清真寺, A.H.1419 [1999].
[96-2]+ شرح اللطائف
§ [96-2] MaLY-1 ← [76-4] LZh-3, [96-4] MaLY-2
《校訂》
◆ (2471 ) MaLY-ShL-1
محمد نور الحق بن السيد لقمان. شرح اللطائف. د.م. : د.ن.، د.ت. ١١٩، ١ ص.
- 初版: كانبور : [محمود المطابع]،هـ ١٣٢٠.
- 別書名: 天方性理阿文注解
- 備考: ヒジュラ暦1343年の再刊版を、中国で影印したもの
- 備考: 劉智『天方性理』巻首本經のアラビア語訳である自著لطائفにたいする注釈
◆ (2472 ) MaLY-ShL-2 =BA77098930 ← [96-2] MaLY-ShL-3
馬聯元. 天方性理本經注解. 清真大典 第25册 所収. 周燮藩, 沙秋眞 主編. 中國宗教歴史文獻集成 四 所収. 中國宗教歴史文獻集成編纂委員會 編纂; 周燮藩主編. 合肥: 黄山書社, 2005.
- 備考: شرح اللطائف（ヒジュラ暦1320年カーンプル版もしくはヒジュラ暦1343年再刊版）のアラビア語テキストの影印と、阮斌による現代中国語訳（西暦1983年完成）を収録。
- 備考: 『清真大典』第25冊は、『中國宗教歴史文獻集成』の通し巻数100に相当。
- 所蔵: 京大文、大谷大図、聖トマス大図、筑大、立教大図、龍谷大大宮図
《翻訳》
◆ (2473 ) MaLY-ShL-4
馬聯元. 天方性理阿文注解. 阮斌 译. [雲南] : n.p., [1983].
▲ MaLY-ShL-3 → 2472 MaLY-ShL-2
馬聯元. 天方性理本經注解. 清真大典 第25册 所収. 周燮藩, 沙秋眞 主編. 中國宗教歴史文獻集成 四 所収. 中國宗教歴史文獻集成編纂委員會 編纂; 周燮藩主編. 合肥: 黄山書社, 2005.
[96-3] كيمياء الفارسيه
§ [96-3] MaLY-1c
《校訂》
◆ (2474 ) MaLY-KF-1
محمد نور الحق بن لقمان الصيني. كيمياء الفارسيه. د.م. : د.ن.، ١٩٣٦. ١٢٢ ص.
- 別書名: 古文仙法
- 備考: 出版年: 民国二十五年
◆ (2475 ) MaLY-KF-2
محمد نور الحق بن لقمان الصيني. كتاب كيمياء الفارسيه. شنهاوي مطبع المؤمن و شركاؤه، ١٩٥٤. ١٢٢ ص.
- 別書名: 客米亞意
- 備考: 出版情報追加: 上海 : 穆民經書社
[96-4]+ لطائف
§ [96-4] MaLY-2 ← [76-4] LZh-3
《注釈》
- شرح اللطائف
- → [96-2] MaLY-1
《校訂》
◆ (2476 ) MaLY-Lataif-1
馬聯元. 性理微言. n.p. : 棋陽文庠堂馬子廉, 光緒24 [1898].
- 別書名: لطا ئف
- 備考: 『天方性理』の巻首本經のアラビア語訳。
- 所蔵: 東洋文庫
▲ MaLY-Lataif-2 → 2068 LZh-TX-20
Sachiko Murata, William C. Chittick, and Tu Weiming. The sage learning of Liu Zhi : Islamic thought in Confucian terms. with a foreword by Seyyed Hossein Nasr. Cambridge, Mass. ; London : the Harvard University Asia Center for the Harvard-Yenching Institute, 2009. xxiii, 678 p.
《翻訳》
▲ MaLY-Lataif-3 → 2068 LZh-TX-20
Sachiko Murata, William C. Chittick, and Tu Weiming. The sage learning of Liu Zhi : Islamic thought in Confucian terms. with a foreword by Seyyed Hossein Nasr. Cambridge, Mass. ; London : the Harvard University Asia Center for the Harvard-Yenching Institute, 2009. xxiii, 678 p.
[96-5]+ متسق
§ [96-5] MaLY-1b ← [89-1] MaD-0b
《校訂》
◆ (2477 ) MaLY-Muttasiq-1 ← [96-5] MaLY-Muttasiq-2
馬复初（德新）. 阿拉伯文中学适用中阿对照闷台塞格. 附 马致本（联元） 注解 ; 马天锡, 纳忠品 翻译. 再版（更正头版）. 云南省文山州邱北县 : 新城清真寺, A.H.1412 [1992].
- 別書名: هذا القسم الثاني من المتسق
- 備考: 欄外にنور الحق（馬聯元）の注。
《翻訳》
▲ MaLY-Muttasiq-2 → 2477 MaLY-Muttasiq-1
馬复初（德新）. 阿拉伯文中学适用中阿对照闷台塞格. 附 马致本（联元） 注解 ; 马天锡, 纳忠品 翻译. 再版（更正头版）. 云南省文山州邱北县 : 新城清真寺, A.H.1412 [1992].
[96-6] مهمات
§ [96-6] MaLY-1a
《校訂》
◆ (2478 ) MaLY-Muhinnmat-1 ← [96-6] MaLY-Muhinnmat-2
马联元. مهمات 教款捷要(母信么台) 波斯文.汉文对照. 尤素福・王佩山 译编. 昆明 : n.p., 2002.
- 備考: 著者はまた الحاج محمد نور الحق بن لقمان と称す。
- 備考: 現代中国語訳を併録。
《翻訳》
▲ MaLY_Muhinnmat_2 → 2478 MaLY-Muhinnmat-1
马联元. مهمات 教款捷要(母信么台) 波斯文.汉文对照. 尤素福・王佩山 译编. 昆明 : n.p., 2002.
[96-7] 辨理明正語錄 (Bianli mingzheng yulu)
§ [96-7] MaLY-3
《校訂》
◆ (2479 ) MaLY-BLMZhYL-1
馬聯元. 辨理明正語錄二卷. n.p. : 廣濟堂, 光緒25 [1899].
- 備考: 淸光緒二十五年（1899）廣濟堂刊本滇省南城淸眞寺藏板
- 巻次等: 2 vols.
- 所蔵: 東洋文庫
◆ (2480 ) MaLY-BLMZhYL-2 = BA77098930
馬聯元. 辨理明正語錄二卷（光緒二十五年〈1899〉廣濟堂刊刻本）. 清真大典 第18册 所収. 周燮藩, 沙秋眞 主編. 中國宗教歴史文獻集成 四 所収. 中國宗教歴史文獻集成編纂委員會 編纂; 周燮藩主編. 合肥 : 黄山書社, 2005.
- 備考: 『清真大典』第18冊は、『中國宗教歴史文獻集成』の通し巻数93に相当。
- 所蔵:京大文、大谷大図、聖トマス大図、筑大、立教大図、龍谷大大宮図
