馬徳新

提供: CDSIA
移動先: 案内、検索

[89]　Ma Dexin 馬德新 (d. 1874)
عبد القيوم روح الدين يوسف‏

馬徳新　ば とくしん　Abd al-Qayyum Ruh al-Din Yusuf

字は復初。1794年に雲南の大理に生まれる。ムスリム名はYūsuf。ʻAbd al-Qayyūm Rūḥ al-Dīnとも名乗る。元朝の雲南経営に功のあったサイイド・アジャッル・シャムスッディーン（1279没）の子孫にしてサイイドを称す。

清代の中国ムスリムとしては非常にめずらしいことに、マッカ巡礼を果たしている。1841年に雲南を旅立ち、マッカ、マディーナほか、トルコやエジプトをも遊歴し、帰途にはシンガポールに一年ほど滞在し、1849年に雲南に辿り着いた。ちなみにこの旅を通じて、イスラームの改革主義的潮流に触れ、スーフィズムに批判的になったとも言われる。帰国後は雲南の臨安（今の建水）で教鞭を執った。やがていわゆる雲南回民起義（1856–1874）に巻き込まれ、一時は反乱軍の首領に祭り上げられたが、のちに清朝に帰順し、反乱鎮定に協力した。しかしまもなくして、清朝官僚により反逆の罪に陥れられて処刑された。

イブン・アラビー学派との関係を言えば、『大化總歸』は、馬德新の序文によると、彼が『甫蘇思』（Fususi）の「最も人の心を驚かせて動かすに足る」ところを選んで字句を校訂し、それを弟子の馬開科に漢訳させて成ったものだというが、ここにいわゆる『甫蘇思』は、一部に批判はあるものの、イブン・アラビーの『叡智の台座』（Fuṣūṣ al-ḥikam）のことではないかと推測されている。また、馬德新の著作数冊を弟子の馬安禮が編集して成った『性命宗旨』には、『甫圖哈體』（Futuhati）なる書物からの引用があるが、『甫圖哈體』はイブン・アラビーの『マッカ啓示』（al-Futūḥāt al-makkīya）のことだろう。だとすれば、これらは中国ムスリムがイブン・アラビーの著作に言及した最も早い例となる。加えて、イブン･アラビー学派色の強い作品として、劉智の『天方性理』巻首本經にたいするアラビア語の注釈『本經五章譯解』がある。（中西 竜也）


目次

[89-1]　متسق‏

§ [89-1] MaD-0b

《注釈》

[89-2]　 مشتاق‏

§ [89-2] MaD-0a

《注釈（古訳）》

《校訂》

◆ (2277 ) MaD-Mushtaq-1
ما فو تشو. مشتاق. د.م. : د.ن.، د.ت.‏

  • 所蔵: 東洋文庫

《翻訳》

◆ (2279 ) MaD-Mushtaq-3 = BA77098930
金殿桂. 穆士塔格（民国二十年〈1931〉成達師範出版部刊本）. 清真大典 第15册 所収. 周燮藩, 沙秋眞 主編. 中國宗教歴史文獻集成 四　所収. 中國宗教歴史文獻集成編纂委員會 編纂; 周燮藩主編. 合肥 : 黄山書社, 2005.

  • 備考: 『清真大典』第15冊は、『中國宗教歴史文獻集成』の通し巻数90に相当。
  • 所蔵: 京大文、大谷大図、聖トマス大図、筑大、立教大図、龍谷大大宮図

[89-3]　النصائح الاسلامية‏

§ [89-3] MaD-1a

《注釈（古訳）》

《校訂》

◆ (2280 ) MaD-NI-1 ← [89-3] MaD-NI-3
马复初. النصائح الاسلامية 伊斯兰的忠言（中阿对照）. 马敏康 翻译. [雲南] : n.p., [2002].

  • シリーズ: 伊斯兰劝善系列经典
  • シリーズ: 伊斯兰教挖尔慈系列经典
  • 備考: 訳者後記の日付が2002年。
  • 備考: アラビア語テキストと現代中国語訳

《翻訳》

▲ MaD-NI-3 → 2280 MaD-NI-1
马复初. النصائح الاسلامية 伊斯兰的忠言（中阿对照）. 马敏康 翻译. [雲南] : n.p., [2002].

[89-4]+　本經五章譯解 (Benjing wuzhang yijie)

§ [89-4] MaD-0 ← [76-4] LZh-3

《校訂》

◆ (2281 ) MaD-BWY-1
馬復初（德新）. 本經五章譯解. n.p. : n.p., A.H.1284.

  • 備考: 著者はコロフォンで、عبد القيوم روح الدين と自称。
  • 備考: 『天方性理圖傳』巻首本經にたいするアラビア語の注釈。
  • 所蔵: 東洋文庫

[89-5]　朝覲途記 (Chaojin tuji)

§ [89-5] MaD-1

《校訂》

◆ (2282 ) MaD-ChJDJ-1
馬復初. 朝覲途記. 馬安禮　譯. n.p. : n.p., [咸豊11(1861) 跋].

  • 所蔵: 同治1年序版と同じ版か。
  • 所蔵: 天理大附属天理図

◆ (2283 ) MaD-ChJDJ-2
馬復初（德新）. 朝覲途記一巻. 馬安禮　譯. n.p. : n.p., [同治1(1862) 序].

  • 所蔵: 序文自体に日付はないが、序文執筆者の徐之銘が同治1年に馬徳新から該書を授けられたと述べている。
  • 備考: 跋は、咸豊十一年(1861)、至聖遷都（ヒジュラ暦）1278年の日付。
  • 所蔵: 東洋文庫、京大文

◆ (2284 ) MaD-ChJDJ-3 =BA85739509
馬復初. 朝覲途記（同治元年〈1862〉に言及のある序文を持つ版）. 馬安禮　譯. 中國伊斯蘭教典籍選 第二冊 所収. 王建平 主編 ; 白潤生 副主編. 上海 : 上海古籍出版社, 2007.

  • 所蔵: 愛知大豊橋図、京大文、大阪教育大附図、大谷大図、筑大、東大東文、日本女子大図、立命館、佛教大図

◆ (22 )(85 ) MaD-ChJDJ-4 = BN13174021
马徳新(复初). 朝觐途记. 马安礼译 ; 纳国昌注释. 银川　: 宁夏人民出版社, 1988.

  • シリーズ: 中国回族古籍丛书
  • 所蔵: 龍谷大大宮図、大谷大図、東大東文、東外大、京大文、京大人文、神戸大附図人文科学図、民博、国士舘・本館、都立図・中央、阪大

◆ (2286 ) MaD-ChJDJ-5 = BA77098930
馬復初. 朝覲途記（現代鉛印版）. 清真大典 第20册 所収. 周燮藩, 沙秋眞 主編. 中國宗教歴史文獻集成 四　所収. 中國宗教歴史文獻集成編纂委員會 編纂; 周燮藩主編. 合肥 : 黄山書社, 2005.

  • 備考: 『清真大典』第20冊は、『中國宗教歴史文獻集成』の通し巻数95に相当。
  • 所蔵: 京大文、大谷大図、聖トマス大図、筑大、立教大図、龍谷大大宮図

▲ MaD-ChJDJ-6 → 2315 MaD-SDYH-10
马继祖. 马复初遗著选. 香港 : 国际（香港）华人出版社, 2003. 12, 7, 11, 558p.

《翻訳》

◆ (2287 ) MaD-ChJDJ-6 =BA53680767
Gabriel Devéria. Origine de l'Islamisme en Chine : deux légendes musulmanes chinoises, pèlerinages de Ma Fou-tchʾou. [Paris?] : Impr. nationale, [1895?]. p.[305]-355.

  • 所蔵: 京大文、京大文

[89-6]　大化總歸 (Dahua zonggui)

§ [89-6] MaD-2

《校訂》

◆ (2288 ) MaD-DHZG-1
馬開科 譯, 馬復初（德新）　校訂. 大化總歸二巻. 錦江 : 沙福春, 同治12 [1873].

  • 所蔵: 東洋文庫、天理大附属天理図

◆ (2289 ) MaD-DHZG-2
馬開科 著, 馬德新 校. 大化總歸. n.p. : n.p., 同治12 [1873].

  • 所蔵: 旧東京都立・中央・市村文庫（旧）

◆ (2290 ) MaD-DHZG-3
馬復初, 馬開科 共著. 大化總歸. 北京 : 清真書報社, 民国12 [1923].

  • 所蔵: 天理大附属天理図

◆ (2291 ) MaD-DHZG-4 ← [89-15] MaD-SDYH-6
馬開科 譯, 馬復初（德新）　校訂併撰坿. 大化總歸二巻坿四典要會. 第三十版. 北京 : 清真書報社, 民国12 [1923].

  • 備考: 光緒三十一年排印本に基づく
  • 所蔵: 東洋文庫、天理図、京大文、旧東京都立・中央・市村文庫（第三十版か未詳）

◆ (2292 ) MaD-DHZG-5 = BA77098930 ← [89-15] MaD-SDYH-7
馬德新. 大化總歸四典要會合印（民国十二年〈1923〉清真書報社重刊本）. 清真大典 第17册 所収. 周燮藩, 沙秋眞 主編. 中國宗教歴史文獻集成 四 所収. 中國宗教歴史文獻集成編纂委員會 編纂; 周燮藩主編. 合肥 : 黄山書社, 2005.

  • 備考: 『清真大典』第17冊は、『中國宗教歴史文獻集成』の通し巻数92に相当。
  • 所蔵: 京大文、大谷大図、聖トマス大図、筑大、立教大図、龍谷大大宮図

◆ (2293 ) MaD-DHZG-6 ← [4-4] ND-MI-10, [89-15] MaD-SDYH-9, [89-23] MaD-XShZh-4
馬復初. 大化総帰. 水鏡君[他]訳 ; 馬宝光標点. 中国回族典籍叢書 4 所収. 鄭州 : 中国回族典籍叢書組織委員会, 1997.

  • 備考: 収録作品:
    • 伍遵契. 帰真要道. 楊軍訳 ; 巴鼎立標点.
    • 馬復初. 四典要会. 水鏡君[他]訳 ; 馬宝光標点.
    • 馬復初. 醒世箴. 水鏡君[他]訳 ; 馬宝光標点.
  • 所蔵: 神戸大・人文図書庫

▲ MaD-DHZG-7 → 2315 MaD-SDYH-10
马继祖. 马复初遗著选. 香港 : 国际（香港）华人出版社, 2003. 12, 7, 11, 558p.

[89-7]+　爾勒璧春秋 (Erlebi chunqiu)

§ [89-7] MaD-3 ← [76-1] LZh-0

《校訂》

◆ (2294 ) MaD-ELBChQ-1
劉智 纂譯. 爾勒璧春秋二巻. 馬復初 考證. 咸豊11 [1861].

  • 所蔵: 東洋文庫

[89-8]+　漢譯道行究竟 (Hanyi daoxing jiujing)

§ [89-8] MaD-4 ← [14-6] AN-MA-2

《校訂》

◆ (2295 ) MaD-DXJJ-1
馬復初. 漢譯道行究竟二巻. n.p. : 馬如龍, 同治9[1870].

  • 所蔵: 東洋文庫、天理大附属天理図

◆ (2296 ) MaD-DXJJ-2 = BA77098930
馬德新. 漢譯道行究竟（同治九年馬如龍刊刻本）. 清真大典 第17册 所収. 周燮藩, 沙秋眞 主編. 中國宗教歴史文獻集成 四 所収. 中國宗教歴史文獻集成編纂委員會 編纂; 周燮藩主編. 合肥 : 黄山書社, 2005.

  • 備考: 『清真大典』第17冊は、『中國宗教歴史文獻集成』の通し巻数92に相当。
  • 所蔵: 京大文、大谷大図、聖トマス大図、筑大、立教大図、龍谷大大宮図

◆ (2297 ) MaD-DXJJ-3
馬復初. 漢譯道行究竟二巻. 成都: 敬畏堂, 光緒27[1901].

  • 所蔵: 東洋文庫、天理大附属天理図

◆ (2298 ) MaD-DXJJ-4 ← [76-8] LZh-WGY-5, [89-8] MaD-DXJJ-5, [89-10] MaD-HGYY-3, [89-18] MaD-ShLBX-1, [89-20] MaD-XYLZh-3, [89-22] MaD-XMZZh-4, [89-26] MaD-ZhTDZ-5
马继祖 编译. 马复初作品选译. 香港 : 天马出版社, 2009. 16, 7, 229p.

  • 備考: 収録作品:
    • 马复初. 汉译道行究竟.
    • 马复初. 性命宗旨
    • 马复初. 会归要语
    • 马复初. 信源六箴
    • 马复初. 实录宝训
    • 马复初. 祝天大赞真经
    • 刘介廉（智）. 五更月（『祝天大赞真经』の収録作品:）

《翻訳》

▲ MaD-DXJJ-5 → MaD-DXJJ-4 2298
马继祖 编译. 马复初作品选译. 香港 : 天马出版社, 2009. 16, 7, 229p.

[89-9]　寰宇述要 (Huanyu shuyao)

§ [89-9] MaD-5

《校訂》

◆ (2300 ) MaD-HYShY-1
[馬德新]. 寰宇述要. n.p. : n.p., A.H.1289.

  • 備考: 中身はアラビア語。
  • 所蔵: 東洋文庫

《翻訳》

◆ (2301 ) MaD-HYShY-2
馬復初（德新）. 寰宇述要一巻. 北京: 萬全書局馬星泉［魁麟］, 民国8 [1919].

  • 備考: 表紙には劉一齋（劉智）著とあるが、中には馬徳新著とあり、一般にも馬徳新の著作と認められている。
  • 所蔵: 東洋文庫、天理大附属天理図

[89-10]　會歸要語 (Huigui yaoyu)

§ [89-10] MaD-6

《校訂》

◆ (2302 ) MaD-HGYY-1
[馬德新]. 會歸要語一巻. 北京: 萬全書局, n.d.

  • 備考: 『東洋文庫所蔵漢籍分類目録』には、出版年は民国とだけある。
  • 所蔵: 東洋文庫

◆ (2303 ) MaD-HGYY-2
[馬德新]. 會歸要語一巻. n.p. : n.p., n.d.

  • 所蔵: 東洋文庫

▲ MaD-HGYY-3 → 2298 MaD-DXJJ-4
马继祖 编译. 马复初作品选译. 香港 : 天马出版社, 2009. 16, 7, 229p.

[89-11]　據理質證 (Juli zhizheng)

§ [89-11] MaD-7

《校訂》

◆ (2304 ) MaD-JLZhZh-1
馬復初. 據理質証一巻. 雲南: 雲南囘教倶進會振學社, 同治4 [1865].

  • 所蔵: 東洋文庫

◆ (2305 ) MaD-JLZhZh-2 = BA77098930
馬復初. 據理質証（民国十三年北京光明印書局刊印本）. 清真大典 第18册 所収. 周燮藩, 沙秋眞 主編. 中國宗教歴史文獻集成 四 所収. 中國宗教歴史文獻集成編纂委員會 編纂; 周燮藩主編. 合肥 : 黄山書社, 2005.

  • 備考: 『清真大典』第18冊は、『中國宗教歴史文獻集成』の通し巻数93に相当。
  • 所蔵: 京大文、大谷大図、聖トマス大図、筑大、立教大図、龍谷大大宮図

▲ MaD-JLZhZh-2 → 2315 MaD-SDYH-10
马继祖. 马复初遗著选. 香港 : 国际（香港）华人出版社, 2003. 12, 7, 11, 558p.

[89-12]　禮法捷徑 (Lifa jiejing)

§ [89-12] MaD-8

《校訂》

◆ (2306 ) MaD-LFJJ-1
馬復初（德新）. 禮法捷徑一巻. 雲南: 雲南囘教倶進會振學社, 咸豊8 [1858].

  • 所蔵: 東洋文庫

[89-13]+　禮法啓愛 (Lifa qi'ai)

§ [89-13] MaD-9 ← [89-2] MaD-Mushtaq-2

《校訂》

◆ (2307 ) MaD-LFQA-1
馬復初（德新）. 禮法啓愛.　馬安禮　譯. n.p. : n.p., 同治1 [1862].

  • 備考: 本来は巻一「真德彌維」と巻二「禮法啓愛」から成っていたと思われるが、該刊本は巻二のみで巻一を欠く。
  • 備考: 『禮法啓愛』は、مشتاق の漢訳。
  • 所蔵: 東洋文庫、天理大附属天理図、京大文・桑原

▲ MaD-LFQA-2 → 2308 MaD-MDJ-1
馬復初 輯. 真德彌維禮法啓愛合編（光緒二十五年〈1899〉成都敬畏堂刻本）. 馬安禮 譯. 清真大典 第15册 所収. 周燮藩, 沙秋眞 主編. 中國宗教歴史文獻集成 四 所収. 中國宗教歴史文獻集成編纂委員會 編纂; 周燮藩主編. 合肥 : 黄山書社, 2005.

▲ MaD-LFQA-3 → 2309 MaD-LFQA-2
馬復初. 真德彌維禮法啓愛合編(光緒二十五年〈1899〉成都敬畏堂). 馬安禮　譯. 中國伊斯蘭教典籍選 第二冊 所収. 王建平 主編 ; 白潤生 副主編. 上海 : 上海古籍出版社, 2007.

▲ MaD-LFQA-4 → 2315 MaD-SDYH-10
马继祖. 马复初遗著选. 香港 : 国际（香港）华人出版社, 2003. 12, 7, 11, 558p.

[89-14]　明德經（Mingdejing）

§ [89-14] MaD-9a

《校訂》

◆ (2308 ) MaD-MDJ-1 = BA77098930 ← [89-13] MaD-LFQA-2
馬復初 輯. 真德彌維禮法啓愛合編（光緒二十五年〈1899〉成都敬畏堂刻本）. 馬安禮 譯. 清真大典 第15册 所収. 周燮藩, 沙秋眞 主編. 中國宗教歴史文獻集成 四 所収. 中國宗教歴史文獻集成編纂委員會 編纂; 周燮藩主編. 合肥 : 黄山書社, 2005.

  • 別書名: 明德經
  • 備考: 『清真大典』第15冊は、『中國宗教歴史文獻集成』の通し巻数90に相当。
  • 所蔵: 京大文、大谷大図、聖トマス大図、筑大、立教大図、龍谷大大宮図

◆ (2309 ) MaD-LFQA-2 ← [89-13] MaD-LFQA-2
馬復初. 真德彌維禮法啓愛合編(光緒二十五年〈1899〉成都敬畏堂). 馬安禮　譯. 中國伊斯蘭教典籍選 第二冊 所収. 王建平 主編 ; 白潤生 副主編. 上海 : 上海古籍出版社, 2007.

  • 別書名: 明德經
  • 所蔵: 愛知大豊橋図、京大文、大阪教育大附図、大谷大図、筑大、東大東文、日本女子大図、立命館、佛教大図

▲ MaD-MDJ-3 → 2315 MaD-SDYH-10
马继祖. 马复初遗著选. 香港 : 国际（香港）华人出版社, 2003. 12, 7, 11, 558p.

[89-15]　四典要會 (Sidian yaohui)

§ [89-15] MaD-10

《校訂》

◆ (2310 ) MaD-SDYH-1
馬復初（德新）. 四典要會四巻. 湖南: 星沙清真寺, 同治2 [1863].

  • 所蔵: 東洋文庫、天理大附属天理図（1-2）

◆ (2311 ) MaD-SDYH-2
馬復初. 四典要會. n.p. : 敬信堂, 同治2 [1863].

  • 所蔵: 天理大附属天理図

◆ (2312 ) MaD-SDYH-4
馬復初（德新）. 四典要會四巻. 第三十版. 北京: 清真書報社, 民国12 [1923].

  • 備考: 光緒31年排印本に基づく
  • 所蔵: 東洋文庫

◆ (2313 ) MaD-SDYH-5
馬復初. 四典要會. 北京: 清真書報社, 民国12 [1923].

  • 所蔵: 天理大附属天理図

▲ MaD-SDYH-6 → 2291 MaD-DHZG-4
馬開科 譯, 馬復初（德新）　校訂併撰坿. 大化總歸二巻坿四典要會. 第三十版. 北京 : 清真書報社, 民国12 [1923].

▲ MaD-SDYH-7 → 2292 MaD-DHZG-5
馬德新. 大化總歸四典要會合印（民国十二年〈1923〉清真書報社重刊本）. 清真大典 第17册 所収. 周燮藩, 沙秋眞 主編. 中國宗教歴史文獻集成 四 所収. 中國宗教歴史文獻集成編纂委員會 編纂; 周燮藩主編. 合肥: 黄山書社, 2005.

◆ (2314 ) MaD-SDYH-8 = BA51506747
马徳新. 四典要会. 杨永昌, 马继祖 标注. 西宁 : 青海人民出版社, 1988.

  • シリーズ: 青海少数民族古籍丛书
  • シリーズ: 中國少数民族古籍
  • 所蔵: 東大文・イスラム、東大東文、京大文、山口大図総合図、民博、立教大新座図、京大人文、滋県大、佛教大図

▲ MaD-SDYH-9 → 2293 MaD-DHZG-6
馬復初. 大化総帰. 水鏡君[他]訳 ; 馬宝光標点. 中国回族典籍叢書 4 所収. 鄭州 : 中国回族典籍叢書組織委員会, 1997.

◆ (2315 ) MaD-SDYH-10 ← [89-5] MaD-ChJDJ-6, [89-6] MaD-DHZG-7, [89-11] MaD-JLZhZh-2, [89-13] MaD-LFQA-4, [89-14] MaD-MDJ-3, [89-23] MaD-XShZh-5
马继祖. 马复初遗著选. 香港 : 国际（香港）华人出版社, 2003. 12, 7, 11, 558p.

  • 別書名: مختصر من تأليف الشيخ المرحوم ما فو تشو
  • 収録作品:
    • 马复初. 四典要会
    • 马复初. 大化总归
    • 马复初. 朝觐途记
    • 马复初. 醒世箴（附 天理命运说）
    • 马复初. 明德经（真德弥维，礼法启爱 合编）
    • 马复初. 据理质证

◆ (2316 ) MaD-SDYH-11
馬復初. 四典要會四巻. n.p. : n.p., [咸豊9(1859)序].

  • 所蔵: 東大東文研

◆ (2317 ) MaD-SDYH-12
馬復初. 四典要會. n.p. : 劉景元, n.d.

  • 所蔵: 天理大附属天理図

[89-16]　天方曆源 (Tianfang liyuan)

§ [89-16] MaD-11

《校訂》

◆ (2318 ) MaD-TFLY-1
[馬德新]. 天方暦源一巻（阿漢對照）. 成都 : n.p., 光緒1 [1876].

  • 備考: 清眞七寺藏板
  • 所蔵: 東洋文庫

◆ (2319 ) MaD-TFLY-2 = BA77098930
馬復初. 天方暦源（民国八年北京牛街清真西大寺萬金堂重刻本）. 清真大典 第21册 所収. 周燮藩, 沙秋眞 主編. 中國宗教歴史文獻集成 四 所収. 中國宗教歴史文獻集成編纂委員會 編纂; 周燮藩主編. 合肥 : 黄山書社, 2005.

  • 備考: 前半はアラビア語テキストで、馬復初（يوسف روح الدين）の本文に、馬安義（宜之、حسن ضياء الدين）が注釈を入れたもの。後半は漢語テキストで、おそらくは馬安義の作。
  • 備考: 『清真大典』第21冊は、『中國宗教歴史文獻集成』の通し巻数96に相当。
  • 所蔵: 京大文、大谷大図、聖トマス大図、筑大、立教大図、龍谷大大宮図

[89-17]　天方蒙引歌 (Tianfang mengyinge)

§ [89-17] MaD-12

《校訂》

◆ (2320 ) MaD-TFMYG-1
馬復初（德新）. 天方蒙引歌一巻. 鎭江: 鎭江清眞寺, 光緒9 [1883].

  • 所蔵: 東洋文庫

◆ (2321 ) MaD-TFMYG-2 = BA77098930
馬復初. 天方蒙引歌一巻（光緒九年〈1883〉鎭江清眞寺版重刊本）. 清真大典 第17册 所収. 周燮藩, 沙秋眞 主編. 中國宗教歴史文獻集成 四 所収. 中國宗教歴史文獻集成編纂委員會 編纂; 周燮藩主編. 合肥 : 黄山書社, 2005.

  • 備考: 『清真大典』第17冊は、『中國宗教歴史文獻集成』の通し巻数92に相当。
  • 所蔵: 京大文、大谷大図、聖トマス大図、筑大、立教大図、龍谷大大宮図

◆ (2322 ) MaD-TFMYG-3
馬啓榮. 囘教認禮蒙引教科書一巻 坿 天方蒙引歌. 潤州: 潤州城内古寺, 民国1 [1912].

  • 備考: 天方蒙引歌の版: 馬復初（德新）. 天方蒙引歌. 鎭江: 鎭江清眞寺, 光緒9 [1883].
  • 所蔵: 東洋文庫、天理大附属天理図

[89-18]+　天方至聖實錄寶訓 (Tianfang zhisheng shilu baoxun)

§ [89-18] MaD-15 ← [76-6] LZh-4a

《校訂》

◆ (2323 ) MaD-ShLBX-1
馬復初. 天方至聖實録寶訓. n.p. : n.p., 咸豊8 [1858].

  • 備考: 出版年はまた、至聖遷都（ヒジュラ暦）1275年とも記されている。
  • 備考: 劉智『天方至聖實録年譜』の一部と、馬德新の編輯にかかる「天方至聖實録寶訓」（漢訳ハディース集）を収録。
  • 所蔵: 東洋文庫、天理大附属天理図、京大文

▲ MaD-ShLBX-1 → 2298 MaD-DXJJ-4
马继祖 编译. 马复初作品选译. 香港 : 天马出版社, 2009. 16, 7, 229p.

[89-19]　天方字母解義 後附一巻 (Tianfang zimu jieyi houfu yijuan)

§ [89-19] MaD-16

《校訂》

▲ MaD-HF-1 → 2084 LZh-TFZMJY-1
劉智. 天方字母解義一巻 後附一巻. n.p. : n.p., 同治2 [1863].

  • 備考: 後附一巻は馬徳新撰

[89-20]　信源六箴 (Xinyuan liuzhen)

§ [89-20] MaD-17

《校訂》

◆ (2324 ) MaD-XYLZh-1
馬復初. 信源六箴. n.p. : n.p., 同治4 [1865].

  • 所蔵: 天理大附属天理図

◆ (2325 ) MaD-XYLZh-2
馬復初（德新）. 天方信源蒙引歌一巻即信源六箴. n.p. : n.p., 同治5 [1866].

  • 所蔵: 東洋文庫

▲ MaD-XYLZh-3 → 2298 MaD-DXJJ-4
马继祖 编译. 马复初作品选译. 香港 : 天马出版社, 2009. 16, 7, 229p.

[89-21]+　性理第五巻註釋 (Xingli diwujuan zhushi)

§ [89-21] MaD-18 ← [76-4] LZh-3

《校訂》

◆ (2326 ) MaD-XWZh-1 ← [76-4] LZh-TX-4
劉智. 天方性理圖傳五巻首一巻坿性理第五巻註釋一巻. 滇南（昆明）: n.p., 同治3 [1864].

  • 巻次等: 6vols.
  • 備考: 馬徳新「性理第五巻註釋」（『天方性理圖傳』巻五にたいする注釈）を付録
  • 備考: 封面に「同治癸亥（同治2/1863）滇南（昆明）藏板」とあるが、馬徳新の「性理第五巻注釋」の自序の日付は同治3年、刊行年代はこちらを採る
  • 所蔵: 東洋文庫

◆ (2327 ) MaD-XWZh-2 ← [76-4] LZh-TX-6
劉智. 天方性理圖傳. 錦城（成都）: 寶真堂, 同治10 [1871].

  • 巻次等: 6vols.
  • 備考: 馬徳新「性理第五巻註釋」（『天方性理圖傳』巻五にたいする注釈）を付録。
  • 所蔵: 国立国会図（東京）

◆ (2328 ) MaD-XWZh-3 =BA57724831 ← [76-4] LZh-TX-7
劉智. 天方性理圖傳（同治10年重刊錦城寶真堂藏板）. 回族和中国伊斯兰教古籍资料汇编 第1輯 第4函 所収. 宁夏少数民族古籍整理出版规划小组办公室 编; 张秀峰, 马塞北 选辑整理. 天津: 天津古籍出版社, n.d.

  • 巻次等: 5 vols.
  • 備考: 同治10年重刊錦城寶真堂藏板の影印
  • 備考: 馬徳新「性理第五巻註釋」（『天方性理圖傳』巻五にたいする注釈）を付録。
  • 備考: 『回族和中国伊斯兰教古籍资料汇编』の前言の日付は1987年7月。
  • 備考: 『天方性理』は巻首と巻一から巻五までで構成されるが、該版は巻二を欠く。巻首、巻一、三、四、五がそれぞれ一冊を成し、該版は全部で五冊から成る。
  • 所蔵: 東大文 ・イスラム、北海道大附図、東大東文

◆ (2329 ) MaD-XWZh-4 =BA77098930 ← [76-4] LZh-TX-8
劉智. 天方性理圖傳（同治十年錦城寶真堂藏板重印本）. 清真大典 第17册 所収. 周燮藩, 沙秋眞 主編. 中國宗教歴史文獻集成 四 所収. 中國宗教歴史文獻集成編纂委員會 編纂; 周燮藩主編. 合肥: 黄山書社, 2005.

  • 備考: 『清真大典』第17冊は、『中國宗教歴史文獻集成』の通し巻数92に相当。
  • 備考: 馬徳新「性理第五巻註釋」（『天方性理圖傳』巻五にたいする注釈）を付録
  • 所蔵: 京大文、大谷大図、聖トマス大図、筑大、立教大図、龍谷大大宮図

◆ (2330 ) MaD-XWZh-5 ← [76-4] LZh-TX-9
劉智. 天方性理圖傳五巻首一巻. 第十版. 北京: 清真書報社, 民国11 [1922].

  • 備考: 錦城寶真堂本を底本とする、光緒三十一年（1905）[清真書報社]排印本の重印
  • 備考: 馬徳新「性理第五巻註釋」（『天方性理圖傳』巻五にたいする注釈）を付録。
  • 所蔵: 東洋文庫、天理大附属天理図、京大文

◆ (2331 ) MaD-XWZh-6 ← [76-4] LZh-TX-12
劉智. 天方性理圖傳五巻首一巻. 第十五版. 北京: 清真書報社. 民国28 [1939].

  • 備考: 錦城寶真堂本を底本とする、光緒三十一年（1905）清真書書報社排印本の重印
  • 備考: 馬徳新「性理第五巻註釋」（『天方性理圖傳』巻五にたいする注釈）を付録。
  • 所蔵: 京大人文

[89-22]　性命宗旨 (Xingming zongzhi)

§ [89-22] MaD-19

《校訂》

◆ (2332 ) MaD-XMZZh-1
馬德新. 性命宗旨. 馬安禮 編. 成都: 周明德, 光緒24 [1898].

  • 所蔵: 天理大附属天理図

◆ (2333 ) MaD-XMZZh-2
[馬德新]. 性命宗旨. n.p. : n.p., n.d.

  • 所蔵: 東洋文庫

◆ (2334 ) MaD-XMZZh-3 =BA89038743
李偉, 吴建偉 主編. 回族文獻叢刊　第一冊. 上海 : 上海古籍出版社, 2008.

  • 別書名: مجموعة من الوثائق لقومية هوي
  • 備考: 収録作品:
    • 馬德新. 性命宗旨.
  • 備考: 他収録作品あり
  • 所蔵: 愛知大豊橋図、関西大図、京大文、専修大図、筑大、佛教大図

▲ MaD-XMZZh-4 → 2298 MaD-DXJJ-4
马继祖 编译. 马复初作品选译. 香港 : 天马出版社, 2009. 16, 7, 229p.

[89-23]+　醒世箴 (Xingshizhen)

§ [89-23] MaD-20 ← [89-3] MaD-NI-2

《校訂》

◆ (2335 ) MaD-XShZh-1
馬復初. 醒世箴　附天理命運説. n.p. : n.p., 同治2 [1863].

  • 所蔵: 天理大附属天理図

◆ (2336 ) MaD-XShZh-2
馬復初（德新）. 醒世箴一巻坿天理命運説一巻. 錦江 : 吉安堂, 同治13 [1874].

  • 所蔵: 東洋文庫

◆ (2337 ) MaD-XShZh-3 =BA77098930
馬復初. 醒世箴附天理命運説（同治十三年〈1874〉錦江吉安堂重刊本）. 清真大典 第17册 所収. 周燮藩, 沙秋眞 主編. 中國宗教歴史文獻集成 四 所収. 中國宗教歴史文獻集成編纂委員會 編纂; 周燮藩主編. 合肥: 黄山書社, 2005.

  • 備考: 『清真大典』第17冊は、『中國宗教歴史文獻集成』の通し巻数92に相当。
  • 所蔵: 京大文、大谷大図、聖トマス大図、筑大、立教大図、龍谷大大宮図

▲ MaD-XShZh-4 → 2293 MaD-DHZG-6
馬復初. 大化総帰. 水鏡君[他]訳 ; 馬宝光標点. 中国回族典籍叢書 4 所収. 鄭州 : 中国回族典籍叢書組織委員会, 1997.

▲ MaD-XShZh-5 → 2315 MaD-SDYH-10
马继祖. 马复初遗著选. 香港 : 国际（香港）华人出版社, 2003. 12, 7, 11, 558p.

[89-24]　續天方三字經 (Xu tianfang sanzi jing)

§ [89-24] MaD-21

《校訂》

◆ (2338 ) MaD-XTFSZJ-1 ← [76-3] LZh-TSJ-3
馬復初（德新）. 續天方三字經一巻 坿 天方三字幼義一巻. n.p. : n.p., 咸豊8 [1858].

  • 備考: 天方三字幼義は劉智撰『天方三字經』のこと。
  • 備考: 収録の天方三字幼義は馬聯元の較正資刻にかかる。
  • 所蔵: 東洋文庫

◆ (2339 ) MaD-XTFSZJ-2 )=BA77098930 ← [76-3] LZh-TSJ-4
馬復初（德新）. 續天方三字經一巻 附 天方三字幼義一巻（咸豊八年〈1858〉刊刻本）. 清真大典 第17册 所収. 周燮藩, 沙秋眞主編. 中國宗教歴史文獻集成 四 所収. 中國宗教歴史文獻集成編纂委員會 編纂; 周燮藩主編. 合肥 : 黄山書社, 2005.

  • 備考: 『清真大典』第17冊は、『中國宗教歴史文獻集成』の通し巻数92に相当。
  • 備考: 天方三字幼義は劉智撰『天方三字經』のこと。
  • 備考: 収録の天方三字幼義は馬聯元の較正資刻にかかる。
  • 所蔵: 京大文、大谷大図、聖トマス大図、筑大、立教大図、龍谷大大宮図

◆ (2340 ) MaD-XTFSZJ-3 =BA85739509
馬復初（德新）. 續天方三字經（民国十七〈1928〉年北京清真書報社刊）. 中國伊斯蘭教典籍選 第六冊 所収. 王建平 主編 ; 白潤生 副主編. 上海 : 上海古籍出版社, 2007.

  • 備考: 末尾に馬明龍註解『醒世格言』を付録。
  • 所蔵: 愛知大豊橋図、京大文、大阪教育大附図、大谷大図、筑大、東大東文、日本女子大図、立命館、佛教大図

◆ (2341 ) MaD-XTFSZJ-4
馬復初（德新）. 續天方三字經一巻. n.p. : 王占超, n.d.

  • 所蔵: 東洋文庫

[89-25]　指南要言 (Zhinan yaoyan)

§ [89-25] MaD-21a

《校訂》

◆ (2342 ) MaD-ZhNYY-1
馬德新. 指南要言. n.p. : 雲南提督軍門馬 [馬如龍], 同治3 [1864].

  • 備考: 出版年はまた、至聖遷都（ヒジュラ暦）1281年とも記されている。
  • 備考: 馬注『清真指南』の抜粋。馬德新 採正、馬安禮 叅訂、馬開科・馬登崑 仝校。
  • 所蔵: 天理大附属天理図

◆ (2343 ) MaD-ZhNYY-2 =BA77098930
馬德新. 指南要言（民国鉛印本）. 清真大典 第17册 所収. 周燮藩, 沙秋眞 主編. 中國宗教歴史文獻集成 四　所収. 中國宗教歴史文獻集成編纂委員會 編纂; 周燮藩主編. 合肥: 黄山書社, 2005.

  • 備考: 馬注『清真指南』の抜粋。馬德新 採正、馬安禮 叅訂、馬開科・馬登崑 仝校。
  • 備考: 民国十五年（1926）の日付の馬福祥の題記と序文がある。
  • 備考: 『清真大典』第17冊は、『中國宗教歴史文獻集成』の通し巻数92に相当。
  • 所蔵: 京大文、大谷大図、聖トマス大図、筑大、立教大図、龍谷大大宮図

◆ (2344 ) MaD-ZhNYY-3
[馬注 撰]. 指南要言一巻. 闕名輯. n.p. : n.p., n.d.

  • 所蔵: 東洋文庫

[89-26]　祝天大讚眞經 (Zhutian dazan zhenjing)

§ [89-26] MaD-22

《校訂》

◆ (2345 ) MaD-ZhTDZ-1 ← [76-8] LZh-WGY-1
馬復初（德新）. 祝天大讚眞經一巻 坿 至聖讚一巻 併 五更月一巻. n.p. : n.p., 同治2 [1863].

  • 備考: 至聖讚は馬仲修 撰。五更月は劉智 撰。
  • 所蔵: 東洋文庫

◆ (2346 ) MaD-ZhTDZ-2)=BA77098930 ← [76-8] LZh-WGY-2
馬復初. 祝天大讚眞經 附 至聖讚、五更月（同治二年石印本）. 清真大典 第17册 所収. 周燮藩, 沙秋眞 主編. 中國宗教歴史文獻集成 四　所収. 中國宗教歴史文獻集成編纂委員會 編纂; 周燮藩主編. 合肥: 黄山書社, 2005.

  • 備考: 至聖讚は馬仲修 撰。五更月は劉智 撰。
  • 備考: 『清真大典』第17冊は、『中國宗教歴史文獻集成』の通し巻数92に相当。
  • 所蔵: 京大文、大谷大図、聖トマス大図、筑大、立教大図、龍谷大大宮図

◆ (2347 ) MaD-ZhTDZ-3
馬復初（德新）. 祝天大贊集解一巻. 阿日孚 注解; 坿 囘囘説一巻. 成都: 敬畏堂, 光緒4 [1878].

  • 備考: 『祝天大讚淺註』をはじめとする阿日孚の諸論文、劉智『囘囘説』を付す。『囘囘説』は『天方至聖實録年譜』巻二〇に収録。
  • 所蔵: 東洋文庫、天理大附属天理図、京大文

◆ (2348 ) MaD-ZhTDZ-4 =BA77098930
馬復初. 祝天大讚集解（光緒四年錦城敬畏堂刊刻本）. 清真大典 第17册 所収. 周燮藩, 沙秋眞 主編. 中國宗教歴史文獻集成 四　所収. 中國宗教歴史文獻集成編纂委員會 編纂; 周燮藩主編. 合肥: 黄山書社, 2005.

  • 備考: 『祝天大讚淺註』をはじめとする阿日孚の諸論文、劉智『囘囘説』を付す。『囘囘説』は『天方至聖實録年譜』巻二〇に収録。
  • 備考: 『清真大典』第17冊は、『中國宗教歴史文獻集成』の通し巻数92に相当。
  • 所蔵: 京大文、大谷大図、聖トマス大図、筑大、立教大図、龍谷大大宮図

▲ MaD-ZhTDZ-5 → 2298 MaD-DXJJ-4
马继祖 编译. 马复初作品选译. 香港 : 天马出版社, 2009. 16, 7, 229p.


[89-R]　研究書

§ [89-R]

◆ (2349 ) MaD-research-1
姚国梁. 马复初传 杜文秀传（附 马如龙）. 云南省楚雄 : 师专印刷厂, [2000 ]. 10, 3, 4, 4, 466p.

◆ (2350 ) MaD-research-2
孙振玉. 马德新及其伊斯兰思想研究. 兰州 : 兰州大出版社, 2002. 2, 149p.

  • シリーズ: 明清回族伊斯兰四大译著家及思想研究/ 孙振玉主编

◆ (2351 ) MaD-research-3
杨桂萍. 马德新思想研究. 北京 : 宗教文化出版社, 2004. 5, 3, 4, 3, 3, 225p.

「http://kias.sakura.ne.jp/ibnarabi/index.php?title=馬徳新&oldid=228」から取得