Lamii Çelebi

[44]　Lâmiî Çelebi (d. 938/1532)

محمود بن عثمان بن علي اللامعي‏ ラーミイー・チェレビー　Lamii Celebi

ブルサに生まれ活動したナクシュバンディー教団のシャイフ、詩人。878/1473年生まれ。ブルサのメドレセで学んだ後、エミール・ブハーリーに師事しナクシュバンディー教団のシャイフとなった。

多作家でかつ多くの翻訳も手がけているが、とくにジャーミーに私淑していたともいわれる。ジャーミーの作品をいくつも翻訳し、「ルームのジャーミー」と称された。最も著名なものは、聖者列伝『親愛の息吹』（Nafaḥāt al-uns min ḥaḍarāt al-quds）を翻訳・増補（アナトリアの聖者を増補）した、『親愛の息吹翻訳』（Tercüme-yi Nefehâtü’l-üns）として知られる作品である。本来のタイトル『目証者たちの心に安息を与えるための戦士たちの勝利』（Fütûhu’l-mucâhidîn li-tervîhi kulûbi’l-müşâhidîn）は、1520年にベオグラードを占領したばかりのスレイマン1世に献呈されたことに由来する。また『人間の栄誉』（Şerefü’l-insân）は、『イフワーン・アッ＝サファーの論考』（Rasā’il Ikhwān al-ṣafā）のなかから第21部を自由翻訳したもので、多くの写本が存在する。（今松 泰）

[先頭に戻る]

[44-1]　ديوان‏

§ [44-1] LC-2

《翻訳》

◆ (1387 ) LC-Diwan-1
Bursalı Lâmi’î. Bursalı Lâmi’î Dîvânı’ndan Seçmeler. H. Bilen Burmaoğlu. 1 baskı. Ankara : Kültür Bakanlığı, 1989. 197 p.

• シリーズ: Kültür Bakanlığı Yayınları ; 1020 . Kaynak Eserleri Dizisi ; 25

[先頭に戻る]

[44-2]+　فتوح المجاهدين لترويح قلوب المشاهدين في ترجمۀ نفحات الأنس للجامي‏

§ [44-2] LC-1 ← [39-32] AJ-30

• 作品に対する注記: ナファハートの拡大版、オスマン･トルコ語訳

《校訂》

◆ (1388 ) LC-TNU-3
عبد الرحمن جامي. ترجمۀ نفحات الانس. اللامعي جلبي محمود بن عثمان (ترجمه و شرح). استانبول : دار الطباعة العامرة، ١٢٧٠ هـ [١٨٥٤]. ١٣، ٧١١ ص.‏‏

◆ (1389 ) LC-TNU-2 =BA70482169
عبد الرحمن جامي. ترجمۀ نفحات الانس. محمود بن عثمان بن علی اللامعي (ترجمه و شرح). استانبول : د.ن.، ١٢٨٩ هـ [١٨٧٢]. ١٤، ٧١١ ص.‏‏

• 所蔵: 京都大附図、京大AA

◆ (1390 ) LC-TNU-1 =BA59329849
عبد الرحمن جامي. نفحات الانس من حضرات القدس. لامعي چلبي ترجمه و شرح ایله.٢ باصقي. استانبول : معرفت يايينلري، ١٩٩٣. ٧١١، ٤٧ ص.‏‏

• シリーズ: Marifet yayınları ; 4 . Tasavvuf Klâsikleri Dizisi ; 1
• 所蔵: 京大AA

◆ (1391 ) LC-TNU-4 =BA74808687
Abdurrahman Câmî. Nefehâtü'l-üns min hadarâti'l-kuds. tercüme ve şerh Lâmi'ī Çelebî. İstanbul : Marifet Yayınları, 1980. 47, 9, 710, 17 p.

• シリーズ: Marifet yayınları ; 4 . Tasavvuf Klâsikleri Dizisi ; 1
• 所蔵: 東大東文

[先頭に戻る]

[44-3]　مثنوي گوي و چوگان‏

§ [44-3] LC-5

《校訂》

◆ (1392 ) LC-GC-1 =BA68323821
Tezcan, Nuran. Lāmiʿī'nin Gūy u çevgān mesnevisi. Ankara : Ankara Üniversitesi Basımevi, 1978. [201]-225 p.

• 所蔵: 東外大

◆ (1393 ) LC-GC-2 =BA68324653
Tezcan, Nuran. Lāmiʿī'nin Gūy u çevgān'ından iki münazara. Ankara : Türk Tarih Kurumu Basımevi, 1983. [49]-63 p.

• 所蔵: 東外大

◆ (1394 ) LC-GC-3 =BA7325032X
Tezcan, Nuran [herausgegeben von]. Lāmiʻīs Gūy u çevgān. Stuttgart : Franz Steiner Verlag, 1994. 387, [67] p.

• シリーズ: Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland ; Supplementband ; 35
• 所蔵: 東外大、東外大

[先頭に戻る]

[44-4]　مناظرۀ سلطان بهار‏

§ [44-4] LC-3

《翻訳》

◆ (1395 ) LC-MSB-1
Lâmi’î Çelebi. Bir Bursa Efsanesi : Münâzara-i Sultân-ı Bahâr Bâ-Şehriyâr-ı Şitâ. hazırlayan Sadettin Eğri. İstanbul : Kitabevi, 2001. 412 p.

• シリーズ: Kitabevi ; 160

[先頭に戻る]

[44-5]　وامک و ازرا‏

§ [44-5] LC-4

《翻訳》

◆ (1396 ) LC-VA-1
Lâmi’î. Vâmık u Azrâ : İnceleme-Metin. inceleyen Gönül Ayan. Ankara : AYK Atatürk Kültür Merkezi Başkanlığı, 1998. viii, 519 p.

• シリーズ: Atatürk Kültür Merkezi Yayını, Sayı ; 152 . Mesneviler dizisi ; 4

[先頭に戻る]