İsmail Hakkı Bursalı

[73]　İsmail Hakkı Bursalı (d. 1137/1728)
إسماعيل حقي البروسوي (الاسكداري)‏

イスマイル・ハック・ブルサル（ブルセヴィー）　Ismail Hakki Bursali

現在のブルガリア領内で、1063/1653年に生まれたジェルヴェティー教団のシャイフ。ウスクダリー、ジェルヴェティーというニスバでも知られる。

ジェルヴェティー教団のシャイフ、アトパザリー・オスマン・ファズルの弟子となり、ウスキュプへ送られて説教をおこなうが反対派との諍いが起きたため他所へ移り、のちエディルネに呼ばれて師の下で『叡智の台座』（Fuṣūṣ al-ḥikam）を読む機会を得た。その後ブルサへハリーファとして送られた。師の流されたキプロスへの旅、オーストリア遠征への参加、二度の巡礼、マッカとマディーナでの滞在、カイロでの滞在、イブン・アラビーを慕ってのシリアへの旅（シリア滞在中にナーブルスィーと論争する）など活動的に動いたが、シリアから戻ったのちウスクダルに落ち着いた。ウスクダルでイスラームの信条から逸脱する言を吐いたとの嫌疑を受けるとブルサに戻り、当地で没した。

オスマン・ファズル以外にイブン・アラビー、ルーミー、クーナウィー、ウフターデ、ヒュダーイーなどの思想的影響がみられる。

大変な多作家であるが、代表的なものにタフスィール『明証の霊魂』（Rūḥ al-bayān）、マスナヴィーの部分注釈『マスナヴィーの霊魂』（Rûhu’l-Mesnevî）、ヤズジュザーデ・メフメト『ムハンメディーイェの書』（Kitâb-ı Muhammediyye）の注釈、ジェルヴェティー教団のシャイフの伝記に教団の儀礼についての記述が加わっている『ジェルヴェティーのスィルスィラの書』（Silsilenâme-yi Celvetiyye）、スーフィズムに関わるさまざまなテーマを扱った『説教の書』（Kitâbü’l-hitâb）、『救済の書』（Kitâbü’n-necât）などがある。（今松 泰）

[先頭に戻る]

[73-1]　كتاب الأنوار‏

§ [73-1] IB-18

《翻訳》

◆ (1916 ) IB-KA-1 = BA56314390
İsmail Hakkı Bursevî. Kitâbü'l-Envâr : Tasavvufî Meseleler. Çeviren Naim Avan. İstanbul : İnsan Yayınları, 1999. 174, 2 p.

• シリーズ: İrfan Dizisi ; 26
• 所蔵: 京大AA

[先頭に戻る]

[73-2]　تحفۀ إسماعيلية‏

§ [73-2] IB-2

《翻訳》

▲ IB-O-1 =BA59171256 → 1892 NM-TI-1
Niyazi-î Mısrî. Yunus Emre'nin "Çıktım Erik Dalına" gazeli'nin şerhi Niyazi Mısrî : Tuhfe-i İsmailiyye İsmail Hakkı Bursevî "Öğütlerim" : Meslek-i Uşşak Sarı Abdullah Efendi "Hak aşıklarının yolu." derleyen Talip Hafızoğlu. İzmir : n.p. 1999. 200 p.

[先頭に戻る]

[73-3]　تحفۀ رجبیه‏

§ [73-3] IB-3

《翻訳》

◆ (1917 ) IB-TR-1
İsmail Hakkı Bursevî. İlahî İsimler : Tuhfe-i Recebiyye. Hazırlayan Selim Çakıroğlu. İstanbul : Sufi Kitap, 2008. 270 p.

[先頭に戻る]

[73-4]　تحفۀ عطائیه‏

§ [73-4] IB-4

《翻訳》

◆ (1918 ) IB-TAT-1 = BA5916033X
İsmail Hakkı Bursevî. Kâbe ve insan : Tuhfe-i atâiyye. hazırlayan Veysel Akkaya. İstanbul : İnsan Yayınları, 2000. 208 p.

• シリーズ: İnsan Yayınları ; 291 . İrfan Dizisi ; 30
• 所蔵: 京大AA

[先頭に戻る]

[73-5]　تحفۀ علیه‏

§ [73-5] IB-5

《翻訳》

▲ IB-TA-1 → 1920 IB-TU-1
İsmail Hakkı Bursevî. Üç tuhfe : seyr-i sülûk. hazırlayanlar M. Ali Akidil, Şeyda Öztürk. İstanbul : İnsan Yayınları, 2000. 261 p.

[先頭に戻る]

[73-6]　تحفۀ عمریه (رسالۀ عمرية)‏

§ [73-6] IB-6

《校訂》

◆ (1919 ) IB-TU-2 ← [73-7] IB-TW-2
اسماعيل حقی. تحفه عمریه. د.م. : د.ن.، ١٢٤٠ هـ [١٨٢٤ أو ١٨٢٥]. ٢٥٨ ص.‏‏

• 備考: 他合本あり。

《翻訳》

◆ (1920 ) IB-TU-1 =BA79757663 ← [73-5] IB-TA-1, [73-7] IB-TW-1
İsmail Hakkı Bursevî. Üç tuhfe : seyr-i sülûk. hazırlayanlar M. Ali Akidil, Şeyda Öztürk. İstanbul : İnsan Yayınları, 2000. 261 p.

• 備考: 収録作品:
  • İsmail Hakkı Bursevî. Tuhfe-i Ömeriyye
  • İsmail Hakkı Bursevî. Tuhfe-i Vesimiyye
  • İsmail Hakkı Bursevî. Tuhfe-i Aliyye
• シリーズ: İnsan Yayınları ; 31 . İrfan ve tasavvuf dizisi ; 31
• 所蔵: 京大AA

[先頭に戻る]

[73-7]　تحفۀ وسمیه‏

§ [73-7] IB-7

《校訂》

▲ IB-TW-2 → 1919 IB-TU-2
اسماعيل حقی. تخفه عمریه. د.م. : د.ن.، ١٢٤٠ هـ [١٨٢٤ أو ١٨٢٥]. ٢٥٨ ص.‏‏

《翻訳》

▲ IB-TW-1 → 1920 IB-TU-1
İsmail Hakkı Bursevî. Üç tuhfe : seyr-i sülûk. hazırlayanlar M. Ali Akidil, Şeyda Öztürk. Merter, İstanbul : İnsan Yayınları, 2000. 261 p.

[先頭に戻る]

[73-8]+　ترجمۀ لب اللب‏

§ [73-8] IB-24 ← [1-98] IA-84

《翻訳》

◆ (1921 ) IB-LL-2
İsmail Hakkı Bursevî. Muhiddin-i Arabî, Lübb’ül-Lübb: Özün özü. Sadeleştiren Abdulkadir Akçiçek. İstanbul : Kamer neşriyat ve dağıtım, 1984. 108 p.

◆ (1922 ) IB-LL-1 =BA81104334
Ismail Hakki Bursevi. Ismail Hakki Bursevi's translation of Kernel of the kernel by Muhyiddin Ibn 'Arabi. Roberton, nr. Hawick : Beshara Publications, 1997, c1981. 48 p.

• 所蔵: 東大文・イスラム

[先頭に戻る]

[73-9]　تعبيرنامۀ محيي الدين عربي‏

§ [73-9] IB-25

《校訂》

◆ (1923 ) IB-TN-1 =BA79492285
اسمعیل حقي البروسوي. تعبيرنامۀ محيي الدين عربي. محمد شاكر. درسعادت : امنيت مطبعەسي، ١٣٣١ هـ [١٩١٢ أو ١٩١٣]. ٤٨ ص.‏‏

• 所蔵: 京大AA

[先頭に戻る]

[73-10]　تفسير روح البيان‏

§ [73-10] IB-8

《校訂》

◆ (1924 ) IB-TRB-4 =BA69866312
اسماعيل حقي البروسوي. تفسير روح البيان. استنبول : مطبعة عثمانية، ١٣٣٠ هـ [١٩١١ أو ١٩١٢]-١٩٢٨ م.‏‏

• 巻次等: vols. 1-10‏
• 所蔵: 東洋文庫

◆ (1925 ) IB-TRB-8
اسمعیل حقی افندی. کتاب تفسیر القران المسمی بروح البیان. القاهرة : دار الطباعة الکبیر، ١٣٥٥ هـ [١٩٣٦ أو ١٩٣٧].‏‏

• 巻次等: 4 vols.
  

◆ (1926 ) IB-TRB-2 = BA46222332
اسماعيل حقي البروسوي. تفسير روح البيان. اسطنبول : خليل اثر بايزيد، ١٣٨٩ هـ [١٩٦٩-١٩٧٠].‏‏

• 巻次等: vols. 1-10‏
• 所蔵: 京大文

◆ (1927 ) IB-TRB-9
اسماعيل حقي البروسوي. تفسير روح البيان. الطبعة ٧. بيروت : دار احياء التراث العربي، ١٩٨٥.‏‏

• 巻次等: vols. 1-10‏

◆ (1928 ) IB-TRB-3 = BA69193470
اسماعيل حقي البروسوي. تنوير الاذهان من تفسير روح البيان. اختصار وتحقيق محمد علي الصانوني. دمشق : دار القلم، ١٩٨٨.‏‏

• 巻次等: vols. 1-4
• 所蔵: 同大

◆ (1929 ) IB-TRB-5 = BA71040392
اسماعيل حقي البروسوي. تفسير روح البيان. بيروت : دار احياء التراث العربي، د.ت.‏‏

• 巻次等: vols. 1-10‏
• 所蔵: 東大文・イスラム

◆ (1930 ) IB-TRB-1 = BA46101939
اسماعيل حقي البروسوي. تفسير روح البيان. بيروت : دار الفكر، د.ت.‏‏

• 巻次等: vols. 1-10‏
• 所蔵: 京大AA、東洋文庫

《翻訳》

◆ (1931 ) IB-TRB-6 = BA70251585
شیخ اسمعیل. تفسیر روح‌ البیان. مترجم محمد فیض احمد اویسی. طبع ۲. دہلی : رضوی کتاب گھر، ۱۹۹۹-۲۰۰۱.‏

• 巻次等: vols. 15
• 所蔵: 京大AA 連環地域

◆ (1932 ) IB-TRB-7
İsmail Hakkı Bursevî. Rûhul-Beyan Tefsiri: tam metin Tercüme. Tercüme ve Tahkik Ömer Faruk Hilmi. İstanbul : Osmanlı Yayınevi, 2004.‏

• 巻次等: 7 vols.‏

[先頭に戻る]

[73-11]　حجة البالغة‏

§ [73-11] IB-9

《校訂》

◆ (1933 ) IB-HB-1 =BA59414008、BA82460254
اسمعیل حقی. حجة البالغة. استانبول : صارى كز ده طاش دستگاه، ١٢٩١ هـ [١٨٧٤ أو ١٨٧٩]. ٥٤٠ ص.‏‏

• 備考: 他収録作品あり
• 所蔵: 京大AA、民博

◆ (1934 ) IB-HB-2
اسماعیل حقی. الحجة البالغه. د.م. : د.ن.، د.ت. ١ جلد.‏‏

[先頭に戻る]

[73-12]　كتاب الخطاب‏

§ [73-12] IB-19

《翻訳》

▲ IB-KKH-1 → 1956 IB-KNJ-2
Bursalı İsmail Hakkı. Manevî Ufuklar. Sadetleştiren İ. Turgut Ulusoy. İstanbul : Hisar Yayınevi, 1983.‏

[先頭に戻る]

[73-13]　ديوان‏

§ [73-13] IB-10

《校訂》

◆ (1935 ) IB-D-2 = BA79435496
اسماعيل حقي. ديوان اسماعيل حقي : مقالات اسماعيل حقي. استانبول : وزير خاني، ١٢٨٨هـ [١٨٧١]. ١٣٩، ٤٧ ص.‏‏

• 所蔵: 京大AA

《翻訳》

◆ (1936 ) IB-D-1 = BA56291830
İsmail Hakkı Bursevî. Divan. Hazırlayan Murat Yurtsever. Bursa : Arasta Yayınları, 2000. 5, 458 p.

• シリーズ: Tarih-Edebiyat-Sanat Dizisi; 2
• 所蔵: 京大AA

[先頭に戻る]

[73-14]　روح المثنوي (شرح مثنوي)‏

§ [73-14] IB-11

《校訂》

◆ (1937 ) IB-ShM-1 =BA79539480
اسماعیل حقی البرسوی. شرح المثنوی المسمی بروح المثنوی. استانبول : مطبعة العامره، ١٢٨٧ هـ [١٨٧٠ أو ١٨٧١].‏‏

• 巻次等: 2vols.
• 所蔵: 京大AA

[先頭に戻る]

[73-15]　سلسله نامۀ جلوتي (کتاب سلسلة الطریقة الجلوتیة) ‏

§ [73-15] IB-20

《校訂》

◆ (1938 ) IB-STJ-1 =BA59414008、BA82460254
اسمعیل حقی. کتاب سلسلة الطریقة الجلوتیة. استانبول : حیدر پاشا خسته خانەسی مطبعەسی، ١٢٩١هـ [١٨٧٤ أو ١٨٧٥]. ١٤٤ ص.‏‏

• 別書名: کتاب سلسله اسمعیل حقی بطریق جلوتی

《翻訳》

◆ (1939 ) IB-STJ-2
İsmail Hakkı Bursevî. Celvetiye Yolunda Silsile Nâme : Altın Zincir. Sadeleştiren Bedia Dikel. İstanbul : Özdinç Matbaası, 1981. 117 p.

◆ (1940 ) IB-STJ-3
İsmail Hakkı Bursevî. Celvetiye Yolunda Silsile Nâme : Altın Zincir. Sadeleştiren Bedia Dikel. s.l. : s.n., n.d. 119 p.

[先頭に戻る]

[73-16]　شرح پند عطار‏

§ [73-16] IB-12

《校訂》

◆ (1941 ) IB-ShPA-1 = BA56508229
اسماعيل حقى. شرح پند عطار. استانبول : مطبعۀ محب، ١٢٨٧ هـ [١٨٧٠]. ٦٥١ ص.‏‏

• 所蔵: 京大AA

[先頭に戻る]

[73-17]　شرح حدیث أربعین‏

§ [73-17] IB-13

《翻訳》

◆ (1942 ) IB-SHA-2
İsmail Hakkı Bursevî. Kırk Hadis Şerhi. Araştırma Hikmet Gültekin; Metni hazırlayan Sami Erdem. İstanbul : İnsan yayınları, 1998. 528 p.

◆ (1943 ) IB-SHA-1
İsmail Hakkı Bursevî. Kırk Hadis Şerhi : Şerh-i Hadîs-i Erbaîn. Hazırlayan Mustafa Utku. Bursa : Uludağ Yayınları, 1999. 452 p.

[先頭に戻る]

[73-18]　شرح شعب الايمان‏

§ [73-18] IB-14

《翻訳》

◆ (1944 ) IB-ShShI-2 = BA59203658
Bursalı İsmail Hakkı. Şerh-i şuabil-iman : İmanın şubelerinin şerhi. Osmanlıcadan sadeleştiren İlhami Ulaş. İstanbul : Osmanlı Yayınları, 1344 [1925 or 1926]. 216 p.

• 所蔵: 京大AA

◆ (1945 ) IB-ShShI-1 =BA56259281
İsmail Hakkı Bursevî. İman esaslarına tasavvufî bir bakış : Şerhu şuʻabi'l-îmân. yayına hazırlayan Yakup Çiçek. İstanbul : Dârülhadis, 2000. 239 p.

• シリーズ: Osmanlı Hadis Araştırmaları ; 3 . Tek Hadis Yorumculğu Serisi ; 1.‏
• 所蔵: 京大AA

◆ (1946 ) IB-ShShI-3
İsmail Hakkı Bursevî. İman esaslarına tasavvufî bir bakış : Şerhu şuʻabi'l-îmân. yayına hazırlayan Yakup Çiçek. 2. baskı. İstanbul : Dârülhadis, 2005. 159 p.

• シリーズ: Osmanlı Hadis Araştırmaları ; 3 . Tek Hadis Yorumculğu Serisi ; 1.‏

[先頭に戻る]

[73-19]　شرح صلوات مشيشيه (شرح صلوات إبن مشيش)‏

§ [73-19] IB-15

《校訂》

◆ (1947 ) IB-ShSM-1 = BA79450445
اسمعیل حقی. شرح صلوات مشیشیه. استانبول : مطبعۀ باب حضرت سر عسکریه، ١٢٥٠هـ [١٨٣٤ أو ١٨٣٥]. ٧٩ ص.‏‏

• 所蔵: 京大AA

[先頭に戻る]

[73-20]　شرح محمدية (فرح الروح)‏

§ [73-20] IB-17

《翻訳》

◆ (1948 ) IB-FR-1 = BA59227292
İsmail Hakkı Bursevî. Ferahu'r-rûh : Muhammediye şerhi. hazırlayan Mustafa Utku. Bursa : Uludağ Yayınları, 2000-2001. 24 cm.‏

• 巻次等: vols. 1-2
• 所蔵: 京大AA（1-2）

[先頭に戻る]

[73-21]　صحبت السالكين‏

§ [73-21] IB-16

《翻訳》

◆ (1949 ) IB-SS-1 = BA79547966
İsmail Hakkı Bursevi. Sohbetü's sâlikin. şârihi ve mütercimi Mustafa Utku. Bursa : İsmail Hakkı Bursevî Vakfı, 1997. 389 p.

• シリーズ: İsmail Hakkı Bursevî Vakfı Yayınları ; no. 1. İsmail Hakkı Bursevî (K. S.) külliyatı serisi no. 1
• 所蔵: 京大AA

[先頭に戻る]

[73-22]　كنز مخفي‏

§ [73-22] IB-23

《校訂》

◆ (1950 ) IB-KM-3
اسماعیل حقی. کنز مخفی. استانبول : د.ن.، ١٢٩٠ هـ [١٨٧٣ أو ١٨٧٤]. ١٥٧ ص.‏‏

◆ (1951 ) IB-KM-3
اسماعیل حقی. کنز مخفی. استانبول : د.ن.، ١٣٠٤ هـ [١٨٨٦ أو ١٨٨٧]. ١٥٧ ص.‏‏

• 備考: 合本あり

《翻訳》

◆ (1952 ) IB-KM-1 = BA56290747
İsmâil Hakkı Bursevî. Kenz-i Mahfi : Gizli Hazine. İstanbul : Misvâk Neşriyat, 1980. 188 p.

• 所蔵: 京大AA

◆ (1953 ) IB-KM-2 = BA59237139
İsmail Hakkı Bursevî. Kenz-i mahfi : Gizli hazine. Çeviren Abdülkâdir Akçiçek. 5. baskı. İstanbul : Bahar Yayınları ; İstanbul : Kistan Yayınları, 2000. 235 p.

• シリーズ: Bahar Yayınları ; 132 . Tasavvuf Klasikleri ; 13 . Tasavvuf Serisi ; 7
• 所蔵: 京大AA

[先頭に戻る]

[73-23]　كتاب النتيجة‏

§ [73-23] IB-21

《翻訳》

◆ (1954 ) IB-KN-1 = BA56612967
İsmâil Hakkı Bursevî. Kitâbü'n-netîce. hazırlayanlar Ali Namlı, İmdat Yavaş. İstanbul : İnsan Yatınları, 1997.‏

• 巻次等: vols. 1-2
• シリーズ: İrfan serisi ; 21
• 所蔵: 東大文・東史、京大AA

[先頭に戻る]

[73-24]　كتاب النجاة‏

§ [73-24] IB-22

《校訂》

◆ (1955 ) IB-KNJ-1 = BA79451073
اسماعیل حقی. کتاب النجاة. د.م. : الحاج محرم افندی البوسنوی، ١٢٩٠هـ [١٨٧٣ أو ١٨٧٤]. ٢٩٤ ص.‏‏

• 所蔵: 京大AA

《翻訳》

◆ (1956 ) IB-KNJ-2 ← [73-12] IB- KKH-1
Bursalı İsmail Hakkı. Manevî Ufuklar. Sadetleştiren İ. Turgut Ulusoy. İstanbul : Hisar Yayınevi, 1983.‏

• 巻次等: 2 vols.‏
• 備考: 収録作品:
  • اسماعیل حقی. كتاب النجاة‏
  • اسماعیل حقی. كتاب الخطاب‏

[先頭に戻る]

[73-R]　研究書

§ [73-R]

▲ IB-Research-4 =BA61101333 → 2516 MAA-IH-2
Aïnî, Mehemmed-Ali. Ismaïl Hakkı : Philosophe mystique : 1653-1725. Paris : Librairie orientaliste Paul Geuthner, 1933. 96 p.

▲ IB-Research-2 =BA59218134 → 2515 MAA-IH-1
Aynî, Mehmed Ali. İsmail Hakkı : Bursalı ve Ruh ül-Beyan Müellifi. İstanbul : Marifet Basımevi, 1944. 270 p.

◆ (1957 ) IB-Research-3
Seyhan, Ertuğrul. Büyük Mutasavvıf İsmail Hakkı Bursevî : Hayatı, İlmî eser ve Şiirlerinden Seçmeler. Bursa : Bursa Gazetecilik ve Yayın, 1995. 153 p.

• シリーズ: Mehmet Ali Deniz Kültür Vakfı Yayınları ; 1

◆ (1958 ) IB-Research-1 = BA58426089
Yurtsever, Murat (hazırlayan). Kemal-name-i İsmail Hakkı : Bursevî biyografisi. Bursa : Arasta Yayınları, 2000. 18, 119 p.

• シリーズ: Tarih-Edebiyat-Sanat Dizisi ; 1
• 所蔵: 京大AA

[先頭に戻る]