王岱輿

[60]　Wang Daiyu 王岱輿 (d. 1657)
王岱輿　おう たいよ

南京の人。眞回老人と号す。没年は諸説あるが、少なくとも順治14年（1657）以後か。中国伝統思想、とりわけ儒教理学の表現をまじえた漢文を用いてイスラームの教義を説明した中国ムスリム学者（俗にいう「回儒」）の草分け的存在である。

崇禎15年（1642）初刊の、その著『正教眞詮』は、現存最古の漢語イスラーム書籍である。が、若い頃はもっぱらイスラームを学んでいたらしく、儒教を学び始めたのは三十歳頃からであった。のちに北京へ移ってそこで没したと言われ、北京三里河清真寺に墓碑がある。

王岱輿がイブン・アラビー学派思想の影響を受けていたことは、Murataによってつとに指摘されている。とくに『清眞大學』において説かれる眞一、數一、體一は、それぞれaḥad、wāḥid、insān kāmilに相当するものとして注目される。（中西 竜也）

参考文献

Murata, Sachiko. Chinese Gleams of Sufi Light:Wang Tai-yu’s Great Learning of the Pure and Real and Liu Chih’s Displaying the Concealment of the Real Realm (with a New Translation of Jami’s Lawa’ih from the Persian by William C.Chittick). Albany (New York): State University of New York Press, 2000.

[先頭に戻る]

[60-1]　清眞大學 (Qingzhen daxue)

§ [60-1] WDY-1

《校訂》

◆ (1795 ) WDY-QZhDX-1 = BA57717938
王岱輿. 清真大學 (道光五年〈1825〉清真堂板の影印). 回族和中国伊斯兰教古籍资料汇编 第1辑 第2函 所収. 宁夏少数民族古籍整理出版规划小组办公室编 ; 张秀峰, 马塞北选辑整理. 天津: 天津古籍出版社, [1987.7前言].

• 所蔵: 東大文・イスラム、北海道大附図、東大東文

◆ (1796 ) WDY-QZhDX-2 =BA77098930
王岱輿. 清真大學（道光五年〈1825〉清真堂版重刊本）. 清真大典 第16册 所収. 周燮藩, 沙秋眞 主編. 中國宗教歴史文獻集成 四 所収. 中國宗教歴史文獻集成編纂委員會 編纂; 周燮藩主編. 合肥: 黄山書社, 2005.

• 備考: 『清真大典』第16冊は、『中國宗教歴史文獻集成』の通し巻数91に相当
• 所蔵: 京大文、大谷大図、聖トマス大図、筑大、立教大図、龍谷大大宮図

◆ (1797 ) WDY-QZhDX-3
王岱輿. 清眞大學一巻. 北京: 清真書報社, 民国10 [1921].

• 別タイトル: 啓蒙要略
• 所蔵: 東洋文庫、天理大附属天理図、京大人文、東大東文、京大文

▲ WDY-QZhDX-4 → 1814 WDY-ZhJZhQ-10
王岱輿. 正教眞詮二卷 清眞大學一卷 希眞正答一卷. 余振貴 點校. 銀川: 寧夏人民出版社, 1987.

▲ WDY-QZhDX-5 → 1815 WDY-ZhJZhQ-11
王岱輿. 正教眞詮二卷 清眞大學一卷 希眞正答一卷. 余振貴 點校. 第二次印刷. 銀川: 寧夏人民出版社, 1988.

▲ ShQL-ZhYMJ-2 → 1866 ZhSh-GZ-5
張中. 帰真総義. 楊軍訳 ; 李伝明, 穆希光標点. 中国回族典籍叢書 5 所収. 鄭州 : 中国回族典籍叢書組織委員会, 1997.

▲ WDY-QZhDX-6 → 1816 WDY-ZhJZhQ-12
王岱舆. 正教真诠 ; 清真大 ; 希真正答 : 白话译著. 余振贵, 铁大钧译注 ; 刘景隆审订. 銀川: 宁夏人民出版社, 1999.

《翻訳》

▲ ShQL-ZhYMJ-2a → 1866 ZhSh-GZ-5
張中. 帰真総義. 楊軍訳 ; 李伝明, 穆希光標点. 中国回族典籍叢書 5 所収. 鄭州 : 中国回族典籍叢書組織委員会, 1997.

▲ WDY-QZhDX-7 → 1816 WDY-ZhJZhQ-12
王岱舆. 正教真诠 ; 清真大 ; 希真正答 : 白话译著. 余振贵, 铁大钧译注 ; 刘景隆审订. 銀川: 宁夏人民出版社, 1999.

◆ (1798 ) WDY-QZhDX-8 =BA50344628 ← [39-28] AJ-LH-11, [76-11] LZh-ZhZh-4
Sachiko Murata. Chinese gleams of sufi light : Wang Tai-yü's great learning of the pure and real and Liu Chih's Displaying the concealment of the real realm ; with a new translation of Jāmī's Lawāʾiḥ from the Persian by William C. Chittick. with a foreword by Tu Weiming. Albany, New York : State University of New York Press, 2000. xiv, 264 p.

• 所蔵: 京都橘大図、京大AA、国際大、聖トマス大図、天理大附属天理図、東大文・中国思想、東大文・イスラム、国際基督教大図

[先頭に戻る]

[60-2]　希眞正答 (Xizhen zhengda)

§ [60-2] WDY-2

《校訂》

◆ (1799 ) WDY-XZhZhD-1 = BA57719321
王岱輿. 希真正答（道光五年〈1825〉清真堂藏板の影印）. 回族和中国伊斯兰教古籍资料汇编 第1辑 第2函 所収. 宁夏少数民族古籍整理出版规划小组办公室编 ; 张秀峰, 马塞北选辑整理. 天津: 天津古籍出版社, [1987.7前言].

• 備考: 附録: 剩語
• 所蔵: 東大文・イスラム [正]、北海道大附図 [正]、東大東文

◆ (1800 ) WDY-QZhDX-2 =BA77098930
王岱輿. 希眞正答（道光五年〈1825〉清真堂版重刊本）. 清真大典 第16册 所収. 周燮藩, 沙秋眞 主編. 中國宗教歴史文獻集成 四 所収. 中國宗教歴史文獻集成編纂委員會 編纂; 周燮藩主編. 合肥: 黄山書社, 2005.

• 備考: 『清真大典』第16冊は、『中國宗教歴史文獻集成』の通し巻数91に相当
• 所蔵: 京大文、大谷大図、聖トマス大図、筑大、立教大図、龍谷大大宮図

◆ (1801 ) WDY-XZhZhD-3
王岱輿. 希眞正答一巻附録一巻剩語一巻. n.p. : 馬福祥, 民国14 [1925].

• 巻次等: 2vols.
• 所蔵: 東洋文庫、天理大附属天理図

◆ (1802 ) WDY-XZhZhD-4 =BA85739509
王岱輿. 希眞正答（民国乙丑〈民国14、1925〉馬福祥重印）. 中國伊斯蘭教典籍選 第一冊 所収. 王建平 主編 ; 白潤生 副主編. 上海 : 上海古籍出版社, 2007.

• 所蔵: 愛知大豊橋図、京大文、大阪教育大附図、大谷大図、筑大、東大東文、日本女子大図、立命館、佛教大図

▲ WDY-XZhZhD-5 → 1814 WDY-ZhJZhQ-10
王岱輿. 正教眞詮二卷 清眞大學一卷 希眞正答一卷. 余振貴 點校. 銀川: 寧夏人民出版社, 1987.

▲ WDY-XZhZhD-6 → 1815 WDY-ZhJZhQ-11
王岱輿. 正教眞詮二卷 清眞大學一卷 希眞正答一卷. 余振貴 點校. 第二次印刷. 銀川: 寧夏人民出版社, 1988.

▲ WDY-XZhZhD-7 → 1816 WDY-ZhJZhQ-12
王岱舆. 正教真诠 ; 清真大 ; 希真正答 : 白话译著. 余振贵, 铁大钧译注 ; 刘景隆审订. 銀川: 宁夏人民出版社, 1999.

《翻訳》

▲ WDY-XZhZhD-8 → 1816 WDY-ZhJZhQ-12
王岱舆. 正教真诠 ; 清真大 ; 希真正答 : 白话译著. 余振贵, 铁大钧译注 ; 刘景隆审订. 銀川: 宁夏人民出版社, 1999.

[先頭に戻る]

[60-3]　眞詮要錄 (Zhenquan yaolu)

§ [60-3] WDY-3

《校訂》

◆ (1803 ) WDY-ZhQYL-1
王岱輿 撰. 眞詮要録二巻. 馬安禮 採訂. [雲南]: 馬如龍, 同治3 [1864].

• 備考: 馬安禮による『正教眞詮』のダイジェスト
• 所蔵: 東洋文庫、天理大附属天理図

◆ (1804 ) WDY-ZhQYL-2 =BA77098930
王岱輿. 正教眞詮（民国二十年〈1931〉中華書局刊本）. 清真大典 第16册 所収. 周燮藩, 沙秋眞 主編. 中國宗教歴史文獻集成 四 所収. 中國宗教歴史文獻集成編纂委員會 編纂; 周燮藩主編. 合肥: 黄山書社, 2005.

• 備考: 中身は、馬安禮による『正教眞詮』のダイジェスト『眞詮要録』。
• 備考: 『清真大典』第16冊は、『中國宗教歴史文獻集成』の通し巻数91に相当
• 所蔵: 京大文、大谷大図、聖トマス大図、筑大、立教大図、龍谷大大宮図

▲ WDY-ZhQYL-3 → 1814 WDY-ZhJZhQ-10
王岱輿. 正教眞詮二卷 清眞大學一卷 希眞正答一卷. 余振貴 點校. 銀川: 寧夏人民出版社, 1987.

▲ WDY-ZhQYL-4 → 1815 WDY-ZhJZhQ-11
王岱輿. 正教眞詮二卷 清眞大學一卷 希眞正答一卷. 余振貴 點校. 第二次印刷. 銀川: 寧夏人民出版社, 1988.

[先頭に戻る]

[60-4]　正教眞詮 (Zhengjiao zhenquan)

§ [60-4] WDY-4

《校訂》

◆ (1805 ) WDY-ZhJZhQ-1
王岱輿. 正教眞詮三卷 首一卷. 皖江: 悟眞齋, [乾隆60 (1795)序].

• 巻次等: 4 vols.
• 所蔵: 関西大図内藤湖南文庫

◆ (1806 ) WDY-ZhJZhQ-2
王岱輿. 正教眞詮二卷 首一卷. n.p. : 淸眞堂, 嘉慶6 [1801].

• 巻次等: 5vols.
• 所蔵: 東北大

◆ (1807 ) WDY-ZhJZhQ-3
王岱輿. 正教眞詮. 錦城 [成都] : 寶眞堂, 同治12 [1873].

• 巻次等: 5 vols.
• 所蔵: 天理大附属天理図

◆ (1808 ) WDY-ZhJZhQ-4 = BA57717020
王岱輿. 正教真詮 首巻 - 下巻 2　（同治12年重刊錦城寶真堂藏板の影印）. 回族和中国伊斯兰教古籍资料汇编 第1辑 第1函所収. 宁夏少数民族古籍整理出版规划小组办公室编 ; 张秀峰, 马塞北选辑整理. 天津: 天津古籍出版社, [1987.7前言] .

• 巻次等: 5vols.
• 所蔵: 東大文・イスラム、北海道大附図、東大東文

◆ (1809 ) WDY-ZhJZhQ-5 =BA77098930
王岱輿. 正教眞詮（同治十二年錦城寶真堂藏板重刊本）. 清真大典 第16册 所収. 周燮藩, 沙秋眞 主編. 中國宗教歴史文獻集成 四 所収. 中國宗教歴史文獻集成編纂委員會 編纂; 周燮藩主編. 合肥: 黄山書社, 2005.

• 備考: 『清真大典』第16冊は、『中國宗教歴史文獻集成』の通し巻数91に相当
• 所蔵: 京大文、大谷大図、聖トマス大図、筑大、立教大図、龍谷大大宮図

◆ (1810 ) WDY-ZhJZhQ-6
王岱輿. 正教眞詮二巻首一巻. 錦城[成都] : 寶眞堂, 同治13[1874].

• 備考: 嘉慶六年重刊本同治十三年補刻印
• 所蔵: 東洋文庫

◆ (1811 ) WDY-ZhJZhQ-7
王岱輿. 正教眞詮二巻. 鎭江 : 鎭江西城外清眞寺, 光緒30 [1904].

• 備考: 嘉慶六年重刊本光緒三十年補刻印
• 所蔵: 東洋文庫

◆ (1812 ) WDY-ZhJZhQ-8
王岱輿. 正教眞詮. 劉智 註. 北京 : 清真書報社, 民国11[1922].

• 備考: 奥書に「原註者 金陵劉介廉」とある。欄外註のことを言っているのかもしれないが、いずれにせよ劉智が註したというのは疑わしい。
• 備考: 光緒三十年（1904）出版、民国十一年再版
• 所蔵: 天理大附属天理図、京大文

◆ (1813 ) WDY-ZhJZhQ-9
王岱輿. 正教眞詮二卷 首一卷. 北京: 淸眞堂, [光緒30 (1904) 跋].

• 巻次等: 4 vols.
• 所蔵: 国立国会図東京本館

◆ (1814 ) WDY-ZhJZhQ-10= BA5710974X ← [60-1] WDY-QZhDX-4, [60-2] WDY-XZhZhD-5, [60-3] WDY-ZhQYL-3
王岱輿. 正教眞詮二卷 清眞大學一卷 希眞正答一卷. 余振貴 點校. 銀川: 寧夏人民出版社, 1987.

• シリーズ: 中國囘教古籍叢書之一
• 収録作品:
  • 广州清真堂刊本を底本とする『正教真詮』簡体字テキスト
  • 1931年中华书局刊本を底本とする『正教真詮』簡体字テキスト
  • 1931年中华书局刊本を底本とする『清真大學』簡体字テキスト
  • 1925年北京清真书报社刊本を底本とする『希真正答』簡体字テキスト。
• 備考: 『正教真詮』1931年中华书局刊本は、実のところ馬安禮によるダイジェスト『眞詮要録』。
• 所蔵: 東大東文、東外大、東京都立中央図・中央、学習院大図、筑大、鹿児島大附図、京大人文（第二次印刷版1988）、京大文（第二次印刷版1988）

◆ (1815 ) WDY-ZhJZhQ-11 = BN05421067 ← [60-1] WDY-QZhDX-5, [60-2] WDY-XZhZhD-6, [60-3] WDY-ZhQYL-4
王岱輿. 正教眞詮二卷 清眞大學一卷 希眞正答一卷. 余振貴 點校. 第二次印刷. 銀川: 寧夏人民出版社, 1988.

• シリーズ: 中國囘教古籍叢書之一
• 収録作品:
  • 广州清真堂刊本を底本とする『正教真詮』簡体字テキスト
  • 1931年中华书局刊本を底本とする『正教真詮』簡体字テキスト
  • 1931年中华书局刊本を底本とする『清真大學』簡体字テキスト
  • 1925年北京清真书报社刊本を底本とする『希真正答』簡体字テキスト。
• 備考: 『正教真詮』1931年中华书局刊本は、実のところ馬安禮によるダイジェスト『眞詮要録』。
• 所蔵: 筑大、大谷大図、東大文・イスラム、京大文、奈良大図、民博、神大国際図、神戸大附図人文科学図、東大文・中国思想、山口大図総合図

▲ ShQL-ZhYMJ-2 → 1866 ZhSh-GZ-5
張中. 帰真総義. 楊軍訳 ; 李伝明, 穆希光標点. 中国回族典籍叢書 5 所収. 鄭州 : 中国回族典籍叢書組織委員会, 1997.

◆ (1816 ) WDY-ZhJZhQ-12 = BA58615547 ← [60-1] WDY-QZhDX-6, [60-1] WDY-QZhDX-7, [60-2] WDY-XZhZhD-7, [60-2] WDY-XZhZhD-8, [60-4] WDY-ZhJZhQ-16
王岱舆. 正教真诠 ; 清真大 ; 希真正答 : 白话译著. 余振贵, 铁大钧译注 ; 刘景隆审订. 銀川: 宁夏人民出版社, 1999.

• シリーズ: 中国回族古籍丛书
• 備考: 正教真诠: 清嘉庆六年广州清真堂刊本. 清真大: 1931年中华书局刊本. 希真正答: 1925年北京清真书报社刊本
• 所蔵: 京大文、阪南大図

◆ (1817 ) WDY-ZhJZhQ-13
王岱輿. 正教眞詮二卷. n.p. : 淸眞堂, [順治14 (1657)序].

• 巻次等: 2 vols.
• 所蔵: 関西大図内藤湖南文庫

◆ (1818 ) WDY-ZhJZhQ-14
王岱輿. 正教真詮二卷. n.p. : 清真堂, [順治14 (1657) 序].

• 巻次等: 6 vols.
• 所蔵: 東大東文

◆ (1819 ) MZh-QZhZhN-15 =BA57424951
馬注. 清眞指南 ; 王岱輿. 正教眞詮. 台北 : 珪庭出版社, 1979.

• 備考: 清眞指南: 光緒11年成都寶真堂重刻の影印. 正教眞詮: 木版本の影印(叙に順治14年の表記あり)
• 備考: 部分収録
• 所蔵: 京大文

《翻訳》

▲ ShQL-ZhYMJ-2 → 1866 ZhSh-GZ-5
張中. 帰真総義. 楊軍訳 ; 李伝明, 穆希光標点. 中国回族典籍叢書 5 所収. 鄭州 : 中国回族典籍叢書組織委員会, 1997.

▲ WDY-ZhJZhQ-16 → 1816 WDY-ZhJZhQ-12
王岱舆. 正教真诠 ; 清真大 ; 希真正答 : 白话译著. 余振贵, 铁大钧译注 ; 刘景隆审订. 銀川: 宁夏人民出版社, 1999.

[先頭に戻る]

[60-R]　研究書

§ [60-R]

◆ (1820 ) WDY-research-1 =BA81024315 ← [76-R] LZh-research-4
孙振玉. 王岱舆刘智评传. 南京 : 南京大出版社, 2006. 8, 8, 506p.

• 別書名: A Critical Biography of Wang Daiyu and Liu Zhi
• シリーズ: 中国思想家评传丛书 / 匡亚明主编 ; 137
• 所蔵: 関西学院大図、関西大図、京大文・中哲文、大阪教育大附図、大市学情セ、西南学院大図、大谷大図、筑大、東大文・中国思想、東北大附図、立命館、龍谷大大宮図、佛教大図

◆ (1821 ) WDY-research-2 =BA87429579
金宜久. 王岱舆思想研究. 北京 : 民族出版社, 2008. 2, 4, 448p.

• 所蔵: 京大文、東北大附図

[先頭に戻る]