「舎起霊」の版間の差分

2017年5月15日 (月) 11:06時点における最新版

[70]　She Qiling 舍起靈(d. 1710)
舎起靈　しゃ きれい

渭南の人。崇禎11年（1638）の生まれ。もともと魏元都という名の漢人であったが、九歳のとき、舎應舉というムスリム軍人の養子となって改宗、改名した。字は蘊善。号は雲由。破衲癡（破れた衣の愚者）とも称した。

河南や北京、瀋陽などで教鞭を取るかたわら、ナジュムッディーン・ラーズィーの『起源から帰るべき場所までの下僕たちの大道』（Mirṣād al-‘ibād min al-mabda’ ilā al-maʻād）や、アズィーズ・ナサフィーの『至遠の目的地』（Maqṣad-i aqṣā）、アブドゥッラフマーン・ジャーミーの『閃光の照射』（Ashiʻʻa al-lamaʻāt）といったイブン・アラビー学派文献を漢訳した（それぞれ『推原正達』『歸眞必要』『昭元秘訣』と名づく）。

中国イスラームの伝統的なあり方（「旧行」）がクルアーンやスンナにもとるとして十八条にわたる改革（「新行」）を提唱したことでも知られる。（中西 竜也）

[70-1]+　昭元秘訣 (Zhaoyuan mijue)

§ [70-1] ShQL-1 ← [39-2] AJ-AL-2

《校訂》

◆ (1902 ) ShQL-ZhYMJ-1
咋密尊者. 額愼[口+而][口+亭]. 破衲癡 譯. n.p. : 馬福祥, n.d.

• 別書名: 昭元秘訣
• 巻次等: 2 vols.
• 備考: 民国十九年（1930）の日付で馬福祥題字。
• 所蔵: 天理大附属天理図

▲ ShQL-ZhYMJ-2 → 1866 ZhSh-GZ-5
張中. 帰真総義. 楊軍訳 ; 李伝明, 穆希光標点. 中国回族典籍叢書 5 所収. 鄭州 : 中国回族典籍叢書組織委員会, 1997.

◆ (1903 ) ShQL-ZhYMJ-3 =BA77098930
破衲癡 譯. 昭元秘訣（現代鉛印本）. 清真大典 第17册 所収. 周燮藩, 沙秋眞 主編. 中國宗教歴史文獻集成 四 所収. 中國宗教歴史文獻集成編纂委員會 編纂; 周燮藩主編. 合肥: 黄山書社, 2005.

• 備考: 『清真大典』第17冊は、『中國宗教歴史文獻集成』の通し巻数92に相当
• 所蔵: 京大文、大谷大図、聖トマス大図、筑大、立教大図、龍谷大大宮図

《翻訳》

▲ ShQL-ZhYMJ-2a → 1866 ZhSh-GZ-5
張中. 帰真総義. 楊軍訳 ; 李伝明, 穆希光標点. 中国回族典籍叢書 5 所収. 鄭州 : 中国回族典籍叢書組織委員会, 1997.