「張中」の版間の差分

2017年5月15日 (月) 11:06時点における最新版

[64]　Zhang Zhong 張中 (d. 1670)
張中　ちょう ちゅう

名を時中とも称す。字は君時。隠斎、寒山、寒山叟、寒山樵叟などと号す。蘇州の人。

順治18年（1661）に自著『歸眞總義』の跋文を弟子に書くよう命じた張中は、同書の日付のない自序で、自らが七十八歳であることを明かし、さらに同書のもうひとつの、やはり日付のない自序で、病の床にあることを告白しているものの、生没年に関する決定的な情報はない。崇禎11年（1638）から数年間、南京にて、インドから来たスーフィーと思しき阿世格（ʻĀshiq）なる人物に師事した。

『歸眞總義』には、ジャーミーの『光芒』（Lawā’iḥ）やアズィーズ・ナサフィーの『至遠の目的地』（Maqṣad-i aqṣā）からの引用が見られ、張中がそれらを通じてイブン･アラビー学派思想を吸収していたらしいことが窺える。ただし、イブン･アラビー学派思想の影響がいかほどであったかの具体相については、今後の研究が俟たれる。（中西 竜也）

[64-1]　歸眞總義 (Guizhen zongyi)

§ [64-1] ZhSh-1

《校訂》

◆ (1862 ) ZhSh-GZ-1
印度阿世格口授; 清張時中［張中］輯. 以麻呢穆直黙勒啓蒙淺説一巻 即 歸眞總義. ［成都］ : 寶眞堂, 光緒4 [1878].

• 別書名: 歸真總義便蒙淺説
• 備考: 敍城蘇世泰重刊本寶眞堂藏板
• 所蔵: 東洋文庫、旧東京都立・中央・市村文庫

◆ (1863 ) ZhSh-GZ-2 =BA57698174
(印度)阿世格口授 ; (明)張時中筆記. 以麻呢穆直默勒啟蒙淺説. 回族和中国伊斯兰教古籍资料汇编 第1辑 第1函 所収. 宁夏少数民族古籍整理出版规划小组办公室编 ; 张秀峰, 马塞北选辑整理. [天津] : 天津古籍出版社, [1987.7前言] .

• 別書名: 歸真總義
• 別書名: 歸真總義便蒙淺説
• 備考: おそらくは、光緒四年（1878）寶眞堂版の影印
• 所蔵: 東大文・イスラム、北海道大附図、東大東文

◆ (1864 ) ZhSh-GZ-3 =BA77098930
欣度師 口授. 張中 筆述. 歸真總義（光緒四年〈1878〉寶眞堂藏版重刊本）. 清真大典 第16册 所収. 周燮藩, 沙秋眞 主編. 中國宗教歴史文獻集成 四 所収. 中國宗教歴史文獻集成編纂委員會 編纂; 周燮藩主編. 合肥: 黄山書社, 2005.

• 別書名: 歸真總義
• 別書名: 以麻呢穆直黙勒啓蒙淺説
• 別書名: 歸真總義便蒙淺説
• 備考: 『清真大典』第16冊は、『中國宗教歴史文獻集成』の通し巻数91に相当
• 所蔵: 京大文、大谷大図、聖トマス大図、筑大、立教大図、龍谷大大宮図

◆ (1865 ) ZhSh-GZ-4
印度阿世格撰; 清張時中［張中］輯. 歸眞總義一巻 即 以麻呢穆直黙勒啓蒙淺説. 第20版. 北京 : 清眞書報社, 民国11[1922].

• 備考: 光緒三十四年排印本に基づく
• 所蔵: 東洋文庫、天理大附属天理図

◆ (1866 ) ZhSh-GZ-5 ← [60-1] ShQL-ZhYMJ-2, [60-1] ShQL-ZhYMJ-2a, [60-4] ShQL-ZhYMJ-2b, [60-4] ShQL-ZhYMJ-2c, [64-1] ShQL-ZhYMJ-2, [69-1] HMF-BZh-4, [69-1] HMF-BZh-4a, [70-1] ShQL-ZhYMJ-2, [70-1] ShQL-ZhYMJ-2, [76-9] LZh-WSh-5, [76-9] LZh-WSh-6

張中. 帰真総義. 楊軍訳 ; 李伝明, 穆希光標点. 中国回族典籍叢書 5 所収. 鄭州 : 中国回族典籍叢書組織委員会, 1997.

• 備考: 収録作品:
  • 舎起霊. 昭元秘訣. 楊軍訳 ; 李伝明, 馬宝光標点.
  • 黒鳴風. 纂訳天方性理本経注釈. 張瑋, 胡云生標点併訳.
  • 劉智. 五功釈義. 張瑋, 胡云生標点併訳.
  • 王岱輿. 正教真詮. 楊軍訳 ; 余振貴標点.
  • 王岱輿. 清真大. 楊軍訳 ; 余振貴標点.
• 所蔵: 神戸大人文科学図

《翻訳》

▲ ShQL-ZhYMJ-2 → 1866 ZhSh-GZ-5
張中. 帰真総義. 楊軍訳 ; 李伝明, 穆希光標点. 中国回族典籍叢書 5 所収. 鄭州 : 中国回族典籍叢書組織委員会, 1997.

[64-2]　克里黙解啓蒙淺説 (Kelimo jie qimeng qianshuo)

§ [64-2] ZhSh-2

《校訂》

◆ (1867 ) ZhSh-KLM-1 =BA77098930
欣度師 口授. 張中 筆述. 克里黙解啓蒙淺説（清抄本現代排印本）. 清真大典 第16册 所収. 周燮藩, 沙秋眞 主編. 中國宗教歴史文獻集成 四 所収. 中國宗教歴史文獻集成編纂委員會 編纂; 周燮藩主編. 合肥: 黄山書社, 2005.

• 備考: 嘉慶十九年（1811）洮陽馬天慶抄本を重録
• 備考: 『清真大典』第16冊は、『中國宗教歴史文獻集成』の通し巻数91に相当
• 所蔵: 京大文、大谷大図、聖トマス大図、筑大、立教大図、龍谷大大宮図

[64-3]　四篇要道 (Sipian yaodao)

§ [64-3] ZhSh-3

《校訂》

◆ (1868 ) ZhSh-SY-1
張時中 [張中] （譯解）. 四篇要道補註便蒙淺説四巻. 錦城 [成都] : 王占超, 同治11 [1872].

• 所蔵: 東洋文庫

◆ (1869 ) ZhSh-SY-2
張中. 四篇要道譯解（同治十一年〈1872〉錦城王占超重刻本）. 清真大典 第16册 所収. 周燮藩, 沙秋眞 主編. 中國宗教歴史文獻集成 四 所収. 中國宗教歴史文獻集成編纂委員會 編纂; 周燮藩主編. 合肥: 黄山書社, 2005.

• 備考: 『清真大典』第16冊は、『中國宗教歴史文獻集成』の通し巻数91に相当
• 所蔵: 京大文、大谷大図、聖トマス大図、筑大、立教大図、龍谷大大宮図

◆ (1870 ) ZhSh-SY-3
張中 （譯解）. 四篇要道補註便蒙淺説四巻. 第20版. 北京 : 清眞書報社, 民国12[1923].

• 備考: 光緒三十一年排印本に基づく
• 所蔵: 東洋文庫

◆ (1871 ) ZhSh-SY-4 ← [76-10] LZh-ZhGFW-6, [76-10] LZh-ZhGFW-7
張中. 四篇要道. 馬宝光訳 ; 李興華標点. 中国回族典籍叢書 6 所収. 鄭州 : 中国回族典籍叢書組織委員会, 1997.

• 備考: 収録作品:
  • 余浩洲. 真功発微. 馬宝光,虎長法訳 ; 馬国強標点.
  • 李廷相. 天方大化歴史. 馬艾辰訳 ; 余振貴点校.
• 所蔵: 神戸大人文科学図